ЛитЛайф

Жанры

Авторы

Книги

Серии

Форум
Подборки

Нортон Андрэ

Книга "Год Единорога"

Год Единорога
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Ненависть. Книга 1
Оценка: 10 (1)
Ненависть. Книга 1 (СИ)
Савельев Артём
Сэритей
Оценка: 9.4 (15)
Сэритей (СИ)
Соколова Стэлла
Перстень Сварга
Оценка: 9.13 (45)
Перстень Сварга (СИ)
Корнилова Веда
Путь воина
Оценка: 8.67 (21)
Путь воина
Кондратьев Дмитрий Валерьевич
Служительница
Оценка: 7.67 (9)
Служительница (СИ)
Торфеева Нина
Стальной Аид
Оценка: 7.22 (9)
Стальной Аид (СИ)
Соболев Сергей Викторович
Наследники престола
Оценка: 7 (1)
Наследники престола (СИ)
Франц Джулия
Черно-белая Партугалия...
Оценка: 1 (1)
Черно-белая Партугалия...
Lineage
Откровение
Оценка: 0 (0)
Откровение (СИ)
Игнатова Наталья Владимировна
Дверь
Оценка: 0 (0)
Дверь (СИ)
Арнари Юлия

Год Единорога

пожаловаться
Писатель:
Жанр:

Фэнтези
Страниц: 32
Символов: 205883
В избранное добавлена 27 раз
Прочитали: 50
Хотят прочитать: 13
Читает сейчас: 1
Не дочитали : 4
ID: 20845
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Год написания книги: 1965
Создана 7 декабря 2010 05:23
Опубликована
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Предложить исправление
Оценка

8.10 / 10

41 36 4
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Ее судьба предназначалась совсем другой девушке. Но Джиллан рискнула и выиграла. Отправилась со Всадниками — оборотнями и нашла свое счастье. Хоть и за него пришлось бороться.

Натулечка
18 ноября 2017 16:35
Оценка: 8
Решила перечитать. Ну какой же все-таки ужасный перевод! С трудом продираюсь через дебри.
"Нет, ЕЕ дядя заберет ЕЕ из монастыря и возьмет ЕЕ с собой на следующую встречу Лордов, где он сможет подобрать ЕЙ жениха, который соответствует его понятиям о чести."
И это далеко не самое страшное. Вот как так можно перевести Нортон? Здесь что-то про переводчика-пятиклассника говорили? Вот очень на то похоже. Надеюсь, дальше будет лучше.
В другом переводе (не Колесникова) это, конечно, замечательная вещь. Все-таки многое зависит от посредника и его личности. И жаль, что я не смогу прочитать эту книгу в оригинале.
пожаловаться
strogij drakon
ответила Натулечка 18 ноября 2017 17:53
Оценка: 10
Над "переводом" трудился некто Колесников Poorly , печально известный ; читайте другие варианты с переводом Т.Прониной и Г.Ивленковой.
Отправлю, напишите в личку.
пожаловаться
ღ★ИриШкɑ★ღ
ответила Натулечка 19 ноября 2017 07:56
Колесников не умеет переводить, он плагиатит чужие труды, вставляет отсебятину и получается кошмар. Еще ни одного читабельного перевода от него не видела.
пожаловаться
Дождик
27 декабря 2013 16:56
Оценка: 10
Классика фэнтези! Одна из первых прочитанных мной в этом жанре!Respect
пожаловаться
mefodii
3 декабря 2017 06:25
Оценка: 1
А что комментируем? Если автор (или его представители) хочет получить отзыв- пусть не заставляет читателя гоняться за его опусом по просторам инета. Или вообще не заявляет о сочинении, если не хочет...:b
пожаловаться
Lia Immitus
17 октября 2015 15:41
Такое чувство, что над переводом работал пятиклассникPoorly. Найти логику во многих предложениях просто невозможно.
пожаловаться
LucyDox Людмила Дохненко
10 июля 2015 05:16
Оценка: 10
Я прочитала! Мне снова понравилось. Но она такая... такая маленькая...
пожаловаться
LucyDox Людмила Дохненко
10 июля 2015 02:19
Оценка: 10
Ох, я просто с ума по с ней сходила в школе, сейчас хочу перечитать. Боюсь, как бы не получилось так же как и с "Волшебник Земноморья", который теперь вызывает совсем другие эмоции, а после того, как я дочитала серию - вообще всё очарование пропало, история закончилась, моя любовь к нему - тоже.
пожаловаться
Снежка-Снежинка
6 июля 2015 15:12
Оценка: 10
Это просто замечательно! Я раньше не знала эту писательницу, но тепреь обязателньо буду читать ещё!
пожаловаться
anof
18 сентября 2014 09:11
Оценка: 10
Великолепно! Перечитывала несчетное количество раз!Heart РЕКОМЕНДУЮ.
пожаловаться
MoonDream
17 марта 2013 09:57
Оценка: 10
Одна из самых любимых у Нортон.
пожаловаться