Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Червона ганчірка (СИ)
Писатель:
Тимофєєв Михайло (UK)
Жанр:
Верлибры
Страниц:
1
Символов:
408
Прочитали:
3
ID: 289408
Язык книги:
Украинский
Оригинальный язык книги:
Русский
Книга закончена
Переводчик:
Тимофеев Михаил
Создана
22 апреля 2017 13:57
Опубликована
22 апреля 2017 13:59
Нецензурная лексика (мат) в тексте книги:
Отсутствует
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
nadia 24 апреля 2017 07:40
323 комментария Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 1
Добре, що гірський народ живе і житиме. Я радію за нього.
Але цей "вірш" мені зовсім не сподобався.
Маргарита Элл 22 апреля 2017 16:20
110 комментариев Активист форума, Активный комментатор, Модератор группы ФБ
Оценка: 9
А так мне понравилось. Атмосферно, ярко. По-боевому.
Михаил Тимофеев ответил Маргарита Элл 22 апреля 2017 16:23
78 комментариев Переводчик
С радостью объясню, при чём тут феррари.
Верлибр ведь об оккупации Тибета Китаем, фраза "Следуй за красным Феррари" отсылает нас к аварии сына одного крупного чиновника в КНР. Разбился он на белом Феррари, но у него была и красная. После этих событий в китайском интернете поисковики не назодят ничего по запросам "Красное феррари" и "Белое феррари". В общем, "Следуй за красным феррари" здесь значит "Следуй в забытие" или "Будь забыт" (как то самое красное Феррари)
Михаил Тимофеев ответил Маргарита Элл 22 апреля 2017 16:25
78 комментариев Переводчик
Всё-таки не родной язык, буду совершенствоваться.
(хотя здесь она вообще допущена по невнимательности. В этом весь я : пишу – невнимателен, перевожу – невнимателен)