Читала печатную книгу. Решила написать комментарий, чтобы нивелировать те негативные отзывы, которые уже появились. Планирую чуть позже прочитать эту вещь именно в переводе Жоржетты.
Итак. С самого начала, т.е. с "Барраяра", который первым попал на наши книжные полки, мне было понятно, что Буджолд идентифицирует себя с Корделией. Корделия стала её воплощенной мечтой настоящей женщины - любящей, сильной и мудрой. Буджолд наделила Корделию тем, что, возможно, не имела сама. И "Красная Королева..." является завершающим, на данном этапе, произведением, когда Корделии уже 75 лет и она, как истинная бетанка, собирается прожить еще столько же, воспитав долгожданных дочерей вместе с любимым человеком. Да, по сравнению с другими книгами этой серии, эта немного скучновата и может восприниматься с трудом из-за множества технических подробностей. Но в целом эта книга о том, что в любом возрасте можно любить, можно мечтать и можно строить свою жизнь так как хочешь сам. Это взрослые размышления 74-летнего автора о своей жизни через историю своей любимой героини. Мне было интересно. Буду перечитывать, как и все остальные её книги, т.к. при каждом новом прочтении нахожу для себя новое.

Начато и брошено, очень скучно. Кстати, можно начинать читать серию прям с этой книги, так как в самом начале идёт перезказ всех шестнадцати книг, да-да, почти подробно)))) знала бы - не тратила бы время на первые. Но в то же время, я узнала много новенького, что благородный адмирал, будучи женатым, счастливо, влюбился в мужчину и крутил с ним роман, а его жена, Корделия, активно их поддерживала. Они даже сексом занимались в присутствии друг друга. Но не пугайтесь, вашей нравственности ничего не угрожает, никаких описаний любви в этих книгах вы вообще не найдёте, это американка пишет, у них там цензура. Остановилась я на том, что Корделия оживила свою яйцеклетку, оплодотворённую спермой своего покойного мужа, всё это разморозила и поместила в инкубатор, дочку себе выращивать. На этом извращении я и решила прекратить знакомство с автором.

Очень понравился роман !!!.  Участвуют почти все герои "Саги о Форкосиганах".  И перевод хорош !!! Читала аж до 6 - часов утра ! Не могла оторваться! !!!  А нужно ли останавливаться АВТОРУ ???  Особенно, если она пишет такие замечательные книги !!!.

Иногда автору нужно вовремя остановиться, для меня этой книги в серии не существует, 6 только из уважения к автору за предыдущие книги.

Какая феерическая прелесть!