Бытовая химия

Писатель:
Серия:

Play-Book

Страниц: 78
Символов: 526488
В избранное добавлена 1 раз
Прочитал: 1
Хотят прочитать: 4
Не дочитал : 1
ID: 205288
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Переводчик: Бочарова Е.
Год печати: 2005
Издательство: Амфора
Город печати: Санкт-Петербург
Создана 18 мая 2014 21:04
Опубликована 18 мая 2014 21:04

Оценка

0 / 10

0 0 0
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Том Картрайт, так называемый «литературный негр», получает фантастическое предложение – написать биографический роман Джорджины Най, молодой и очаровательной звезды телесериала. В процессе создания книги Том влюбляется в красавицу актрису, да и та отвечает ему взаимностью… Что это – любовь с первого взгляда, родство душ или же элементарный взрыв гормонов, как утверждает мудріли Бог, снисходительно наблюдающий за всем со стороны?

Анатолич
1 марта 2017 13:47
Мил Миллингтон. Бытовая химия.
 
          Химия – она химия и есть, и к литературе эта книга никакого отношения не имеет. Не знаю, автор ли в этом виноват, или переводчик, думаю, что переводчик – в большей степени, а потом редактор. По моему глубокому убеждению эта книга представляет собой типичный подстрочный перевод, лишённый какой-никакой литературной обработки. Переводчик – Е. Бочарова – видимо, умеет только кнопки на компьютере нажимать, а то, что к любой программе должна прилагаться ещё и голова с мозгами – ей невдомёк, скорее всего ввиду отсутствия этих самых мозгов.
          Текст литературно никак не обработан (это просто программно выполненный автоматический перевод), и поэтому он совершенно не читается и полон идиотски-смешных ошибок. Редактор издательства  Амфора  вместо прочтения и редактирования данного опуса, скорее всего баловался чайком, или чем покрепче, тем не менее не забывая получать зарплату.
           Приятного аппетита всем!  - как говорит Армен Григорян, –  кто любит клубнику со льдом!