Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Не страшись урагана любви
Писатель:
Джонс Джеймс
Серия:
Ураган любви
Страниц:
170
Символов:
1139651
В избранное добавлена 1 раз
Прочитали:
2
Хотят прочитать:
5
ID: 214256
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Переводчик:
Заика Владимир
Год печати: 1994
Издательство: Локид
Город печати: Москва
Создана
12 августа 2014 09:55
Опубликована
12 августа 2014 09:55
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Герой романа — драматург Рон Грант, находящийся в зените славы, — оказался запутанным в сложный любовный треугольник. И он пытается бежать от всех жизненных проблем в таинственный и опасный подводный мир. Суровым испытаниям подвергается и пламенная любовь к Лаки, девушке сколь красивой, столь и неординарной. Честность, мужественность, любовь, чувственность, дружба — все оказывается не таким простым, как казалось вначале. Любовь спасена, но теперь к ней примешивается и чувство неизбывной горечи.
Анатолич 8 августа 2016 17:24
286 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Название не понравилось сразу и вызвало недоумение. Читать стал только потому, что мне очень понравились три романа Джеймса Джонса, прочитанные раньше. Все они касались Второй мировой войны и были великолепно написаны и прекрасно переведены.
Этот роман в оригинале называется Go to the Widow-Maker и перевести это название можно как угодно, только не Не страшись урагана любви . Я бы его перевёл как-то так: Ступай туда, где появляются вдовы .
Книга не издавалась на русском языке. Перевод книги выполнен любителем, не знающим, что такое литературный перевод. Текст не подвергался профессиональной редактуре и выглядит коряво и убого. Роман читается с трудом, в основном из-за паршивого перевода, при этом очень тяжело добираться до понимания смысла прочитанного. Узнать стиль Джеймса Джонса по этой поделке невозможно. Прочитал только самое начало и с облегчением бросил заниматься самоистязанием.
figlar 6 декабря 2014 11:15
1777 комментариев Пользователь+, Активный комментатор