Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров

Джаббервокк (оригинал и 50 переводов)

Писатель:
Жанр:

Поэзия

Страниц: 22
Символов: 118801
В избранное добавлена 1 раз
Хочет прочитать: 1
ID: 279843
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Год написания книги: 1871
Создана 26 июля 2016 12:51
Опубликована 26 июля 2016 12:54
Нецензурная лексика (мат) в тексте книги: Отсутствует

Оценка

0 / 10

0 0 0
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

В этой публикации представлены 50 переводов знаменитого стихотворения Льюиса Кэрролла "Джаббервокк" (вошедшего в его сказку "Алиса в Зазеркалье") на восточнославянские языки: белорусский, украинский и русский, а также английский оригинал, что даёт читателю широкие возможности для сравнений.

lojofofu
28 июля 2016 03:38
К сожалению, в этой подборке допущена ошибка в указании авторства одного из переводов. Автором одного из украинских переводов "Джаббервокка" указан Валентин Корниенко. Это неверно. Корниенко действительно перевёл на украинский "Алису в Зазеркалье". Но только то что написано прозой. А стихотворные фрагменты этой сказки, в том числе и "Джаббервокка", перевёл Николай Алексеевич Лукаш (Микола Лукаш). Поэтому, читая  этот перевод, вместо "Валентин Корнієнко" следует иметь в виду "Микола Лукаш".