Вчера прочитала, проанализировала. И вот оно послевкусие.
Насчет перевода: большое количество ошибок в местоимениях он-она, приходится понимать по смыслу это все-таки он сказал или она сказала.
Сама же книга автору не совсем удалась. Задумка просто великолепная, должно было получится просто Уххх. Но автор не рассчитал свои возможности.
Во-первых, мне не понятно зачем автор сделала ггероев цыганами, в чем фишка-то была? О том, что они цыгане упоминается только когда говориться о любви Лейлы к подъюбникам, и когда она идет к гадалке таро. В чем изюминка такого выбора национальности - ведь в этом ракурсе тема вообще не раскрыта. Хотя это можно было удачно и ярко обыграть. И я вовсе не имею ввиду все штампы и стереотипы, которые приклеены к этой культуре. И всё же...раз уж назвался груздем....
Но выглядит всё так, будто автор не разбирается в том, о чем пишет, и о ком пишет.
Во-вторых, в книге совсем нет текста как такового, описания, событий, и главное истории наших героев. Подробно описано как герой устроил ж-м-ж с проститутками. Зато нет никакого описания в развитии отношений и чувств ггероев, размышлений, тех же воспоминаний, ведь они знакомы с детства. Всё как-то скомкано, одно на другое навалено, никаких временных ориентиров для читателя. Отношения ненавижу-люблю чуть ли не в двух главах описаны. Оттого возникла мысль, что в книге просто-напросто отсутствуют куски текста, если и не главы.
Так что, в основном, книга меня разочаровала. Начало было положено очень хорошее, задумка необычная, ну а дальше халтура. И хотя первая книга серии должна быть самой мощной и интересной, но по сути книга не раскрыта.

не понравилось. Все в кучу: БДСМ, групповой секс, любовь с пеленок, бойцы на ринге, наркоторговля,  цыгане, свадьба, беременность, рак. Кошмар. Не хватает только аварии с потерей памяти и получится готовый латиноамериканский сериал. Причем ни одна из данных тем не раскрыта автором, кроме разве что группового секса.
Главный герой в середине книги из редкостного засранца вдруг превращается в плюшевого мишку, который оказывается влюблен в героиню аж 14-ти лет.Далее бесконечные розовые сопли начинаются.
Весь роман пронизан отборным матом, это, видимо, как изюминка идет ко всему вышеперечисленному.
Фу, не читайте.