Книга средняя для своего жанра. Нет ничего выдающегося, но и нет того, что отталкивало бы. Это конечно уже не милая и трогательная история любви, которая была в Агрессоре... Совсем не то, понятно, что детки выросли, но в первой книги читала и сердце замирало от того, какие чувства испытывала героиня. Агрессор лично мой фаворит уже два года, пожалуй, лучшая книга из всего, что читала за этот период, зацепило. В Покинутых слишком много секса, слишком мало чувств. Но все на любителя, как говориться.
Что касается перевода, то он вполне себе сносен и нет никакого гугла, зря вы так. Видимо, в гугле не переводили, раз по-вашему он именно так переводит...
Что касается просьбы автора... Лично мне это АБСОЛЮТНО непонятно! Чем автор этой серии отличается от других? Очевидно, что никому из авторов не понравится, что их труд и интеллектуальную собственность вот так вот незаконно переводят, но это никого не останавливает. В том числе, это не останавливает и ту самую группу, которая вела перевод серии Потерянная дружба. Многие книги переводят любительские группы, права на которые куплены в нашей стране, и ничего! А тут ведь автор попросила...

Пусть все критикуют за плохой перевод, все равно хочется сказать спасибо за предоставленную возможность прочесть эту книгу, лучше бы я не перевела. Да, есть недочеты, но я научилась их пропускать, для меня важна суть книги, ее содержание, а не пунктуация или орфография. Теперь по книге: мне не понравилась концовка, а точнее поведение Джекса в конце книги, на протяжении трех книг он описывается : как самостоятельный, рассудительный, умный парень, который ведь понятно, что любил Джульетту на протяжении 3-х лет, заботился о ней - и потом просто так поступить с ней ,  как последний мудак, не хочешь быть с ней - скажи ей это в лицо, прямо, будь мужиком; жестоко он решил показать, что она достойно лучшего, и что она ошибалась на его счет. Эротики не скажу, что  много, мне кажется современный роман должен быть таким.