Я все же выскажусь.хотя. Честно говоря, не хотела.Роман не отредактирован, или не вычитан.Не особо рублю в этой теме.Факт в том, что целые абзацы повторялись по 2 или 3 раза.Я научилась их пропускать только к середине книги.К примеру абзац к следующей сцене каким то образом написан ранее, и ты не понимаешь, к чему это написано?!
Это чертовски портит книгу.Ведь Она очень хорошая.Написано полностью от мужского лица.Я не скажу вам, что он мне Америку открыл своими рассуждениями.Да и потом, мне как то гадко, и с подругой трахался, и с этой Евой.И как будто бы нормально.Там даже иронизируют на сей факт.
Тем не менее, роман меня зацепил.Не какой он не сухой, разве итальянец мужчина может описать любовные сцены сухо??И саму эту любовь?
Его герой мне понравился.Хотя мужчин такого рода я не понимаю.
И про ром с грушевым соком, это же шедеврально.На Кубе реально так пьют.И я там был, и ром там пил, хочется добавить 😊
P.S. Я совершенно не исключаю, что далеко не каждый книгу поймёт.
Еще.Нет эпилога.И по сути не понятно, че он с ней делать то решил?Учитывая его натуру редисочную.эпилога реально не хватает.
Отличный перевод кстати, спасибо.отредактируйете книгу, уберите повторяющееся предложения и абзацы