Кошак на аватарке - супер! Настолько в тему к Вашему комментарию..., снимаю шляпу!
 
Теперь по-порядку: Профессионал-профессионалу рознь, поверьте, я прочитал достаточно много манги, знаю о чём говорю. Повторюсь - это не перевод, а, в лучшем случае, подстрочник... Напоминает "Promt" или "Google translate"...
 
Насчёт стилей в манге (а это манга, комикс-по сути, и назвав её "ранобэ" - Вы только подчеркнули её вектор, если можно так выразиться. Ну семейство/подсемейство, вид/подвид... можно долго говорить о процентном соотношении, целевой аудитории, для которой выпускают такие книжки с картинками), так что насчёт яичницы, пожалуй, Вы погорячились...
 
Насчёт оценки самому себе - имелось в виду - сам "залил" сам и оценил. Согласен, пожалуй с моей стороны - это было не вполне корректно, посему - приношу извинения...
 
Насчёт синтаксиса и орфографии - я не учитель русского языка, да и приводить в этот пост примеры...  Вы сами прочтите, откинув эмоции... Я бы ещё и стилистикой озаботился... Про уровень перевода - не знаю японского, поэтому судить о точности не берусь. Но вот "причесать" уже переведённый текст, прежде чем выкладывать сюда - было просто необходимо. А то стиль изложения получился - как у мастера Йоды - великого учителя Джедаев.