1. Перевод вполне нормальный, по сравнению с большинством других.
2. Если наделен хоть каплей логического мышления, то и смысл вполне легко понимается, не утруждаясь дополнительным обдумыванием фраз. "Наши" писатели иногда и на такое не способны. У тех же Руса и Касенистого, иногда приходится "зависать", обдумывая, что именно имел ввиду автор, употребив тот или иной оборот.
3. Логика вполне ясна, для тех кто немного успел поиграть в корейские/китайские/японские ММО. Реализм? А ничего что требовать от какого-либо фентези реализма, как минимум глупо? Не говоря уже о жанре Лит-РПГ. Эти жанры изначально не могут быть наделены большим реализмом, т.к. миры зачастую не реальны, а вымышлены. А соответственно абсолютно все (физические законы, население, политическая обстановка, взаимоотношения, правила поведения, и прочее-прочее) так же вымышлено. То что в одних книгах больше позаимствовано из реала, а в других меньше - зависит исключительно от фантазии авторов. Те у кого фантазия развита больше - меньше употребляют данных из реала. Те у кого фантазия развита послабее - заимствуют больше. Ну и еще есть просто ленивые авторы, которым лень досконально создавать абсолютно все почти с нуля, придумывая не только новые названия взятых из реала предметов/объектов, но и придумать новые правила поведения разумных существ, их повадки, законы природы, законы разумных существ, физические законы, и прочее. Вот как раз у авторов, которые меньше всего придумывают самостоятельно, а больше берут из реала - и можно наблюдать этот ваш "реализм". Но это отнюдь не делает произведение чем-то лучше или хуже, нежели у авторов, у которых этого вашего "реализма" в произведениях меньше.
 
Более того, вы видимо попросту не особо близко знакомы с менталитетом азиатского населения (Китай, Япония, Корея). Ведь у них большинство произведений (в т.ч. и кино-индустрии, и игровой) более насыщено, так называемым пафосом, нежели привыкли наблюдать жители стран СНГ.
 
Так что не стоит сильно нервничать, или кричать об отсутствии логики, смысла, реализма, и прочего. То что вы этого всего не смогли разглядеть, не говорит об отсутствии, а говорит о закостенелости вашего умишки, который попросту привык к стилю отечественных авторов. Что отнюдь не делает вам чести, т.к. при этом вы пытаетесь обгадить все, что хоть немного отличается от этого самого "стиля".
 
Как говорится - на вкус и цвет...