Похожие книги по мнению пользователей:
Магия лета 16+
Писатель:
Коултер Кэтрин
Страниц:
94
Символов:
612431
В избранное добавлена 86 раз
Прочитали:
198
Хотят прочитать:
38
Читают сейчас:
5
Не дочитали
:
4
ID: 15157
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Год написания книги: 1987
Переводчик:
Никитенко Е. С.
Год печати: 2001
Издательство: АСТ
Город печати: Москва
Создана
5 декабря 2010 07:45
Опубликована
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Это была самая, наверное, невероятная брачная ночь в Англии. Жених, легкомысленный граф Ротрмор, с трудом мог заставить себя взглянуть на девушку, которую взял в жены но приказу короля: в знак протеста возмущенная невеста, прекрасная Фрэнсис Килбракен, постаралась предстать перед ним в самом непривлекательном виде… Кто мог подумать, что именно так начнется история жгучей страсти и великой любви, чистой и чувственной, — любви, которой предстояло связать Фрэнсис и Ротрмора неразрывными узами?..
Myzika do 17 февраля 2022 15:20
2180 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 6
fofa 30 декабря 2020 03:31
3694 комментария Активный комментатор
Оценка: 6
__anabella__ 19 июля 2020 06:59
56 комментариев
Оценка: 4
Elena Raskoff 28 апреля 2020 03:00
479 комментариев Активный комментатор
Оценка: 7
Но возвращаясь к нашим баранам.
Роман хорош. Перевод - не очень. Слишком вольно обращался переводчик с оригиналом, готовя роман к русскоязычному изданию. Понятное дело, что пианист играет как умеет, точнее - как заказали, но всё же. Практически, мы читаем и комментируем книгу отличную от той, что написал автор.
"...Дворецкий Шипп, длинный, худой и необыкновенно чопорный..."
Оригинал: ... Шипп, такой же высокий, как молодой хозяин, и обладающий большим чувством собственного достоинства...
Издательский перевод:
" Хок пересек огромный вестибюль и взбежал по широкой лестнице, прыгая через две ступени. Мальчишкой он любил делать такие гигантские шаги, пока однажды не свалился и не сломал правую руку. Невил, его старший брат, при этом смеялся до слез. Это воспоминание болью отозвалось в душе Хока: теперь Невилу было все равно, уже почти два года как он лежал в могиле."
Оригинал:
"...Хоук повернулся и зашагал через бесконечный холл, его каблуки громко стучали по квадратным плитам чёрного итальянского мрамора. Он поднимался по широкой дубовой лестнице, перешагивая сразу через две ступени и вспоминая, как часто в детстве он бегал по ней вверх-вниз, пока однажды, упав, не сломал правую руку. Его старший брат Невил, который гонялся за ним, тогда стоял наверху и смеялся. Хок покачал головой своим воспоминаниям: Невил больше не мог смеяться или делать что-то еще. Невил был мертв. "
Издательский перевод:
"...К восторгу Фрэнсис, в спальне ее ожидала ванна с горячей водой. Надо было признать, что в Англии не все так уж дурно. Горничная по имени Маргарет помогла ей раздеться, и Фрэнсис опустилась в воду со стоном удовольствия. Маргарет вымыла ей голову, болтая как заведенная, но Фрэнсис ничего не слышала, так как испытывала блаженство. До этого ей только однажды вымыла голову Аделаида: в возрасте двенадцати лет, когда она заболела. Мыть самой такие длинные и густые волосы было задачей нелегкой. Затем, сидя перед горящим камином, Фрэнсис думала о Десборо-Холле, в котором ей предстояло прожить жизнь. Она не знала ни единой души в своем будущем доме. Эта мысль заставила ее содрогнуться..."
Оригинал:
"...К радости Фрэнсис, в спальне её ждала ванна с горячей водой. По крайней мере, в Англии было что-то хорошее. И ещё горничная, по имени Маргарет.
Она погрузилась в воду со счастливым вздохом, и Маргарет принялась мыть ей волосы. "Я умерла, и попала на небеса", - подумала Фрэнсис. Никто никогда раньше не мыл ей волосы, за исключением одного случая, когда ей было двенадцать лет и Аделаида помогала ей.
Она подумала о Десборо-Холле, ее будущем доме, пока Маргарет расчесывала её перед камином. Она попыталась представить себе свою жизнь там, без единой знакомой души, и вздрогнула...."
Ну, и т.п, и т.д. К слову, описание первой ночи гл.героев словно вообще взято из разных книг. Да ещё эти назидательные вставки о "настоящих леди", которых в оригинале нет и в помине...
В общем, итоговая оценка 8, точнее 9/7.
9 - за настоящий роман Коултер и 7 - за его издательскую версию.
Александра Ревенок 21 марта 2017 05:21
1992 комментария Пользователь+, Автор, Мастер комментария
Оценка: 7
В первой половине - полная хрень => 3 или 4
Эта часть не вызывает ни сочувствия, ни вообще каких-либо эмоций.
Автор пыталась вызвать жалость к героине, но мне было ее совсем не жаль. Они оба получили то, что заслужили. Ему, как и ей, не улыбалось жениться на незнакомом человеке, но она этого не учла, а обращалась с ним, как с исчадием ада.
Он в свою очередь был слишком самодоволен и высокомерен - слабо верится, что этот человек прошел войну, хотя бы пару месяцев пробыл на поле боя, уж не говоря о том, чтобы дослужиться до майора (если только он сразу не купил патент майора, что вряд ли). По-началу он пытался принимать в расчет и чувства девушек... Но это отразилось лишь в паре фраз. Хотя зачем сочувствовать было Клер или Виоле? Они хотели за него замуж тоже не задумываясь о нем. Возможно, не обращайся Фрэнсис с ним, как с прокаженным, ей бы он тоже посочувствовал.
После - результат поведения обоих героев при знакомстве.
Что до хваленого ума и отзывчивости героев... Этого я тоже не заметила. Фрэнсис вела себя, как курица без головы, а Хок, как петух... тоже без головы.
Обсуждение жены с любовницей... Амалия оказалась выше всяких похвал, но если бы было иначе? Если бы она как раз и растрезвонила обо всем на весь свет?
А искренняя вера героя, что леди не хочет оргазма?)))))))))))) Капец!!!
Чем-то по ситуации эта часть романа напомнила первую часть романа Дж. Макнот "Нечто чудесное".
Кроме всего прочего, первая половина была слишком затянута.Сократить бы ее втрое - оценка была бы выше - 7 или даже 8.
------
9 - вторая половина (~С ее присутствия при осеменении кобылы)
Тут события начинают разворачиваться уже не совсем абсурдно. Герои уже начинают думать не только о себе и своем беспросветном будущем, которое же сами и устроили. Здесь они, хотя и не сразу, начинают включать мозги.
Мелодраматичных выкидонов уже нет. Ярких переживаний за нежные чувства героев нет (возможно, это следствие первой части), но читать уже интересно.
------
Что касается романа в целом.
София, Маркиз, Амалия и Лайон - персонажи, которые вызвали положительные эмоции, уважение и интерес. Т.е. чувства, которые главные герои стали вызывать только на последних 20-ти страницах.
Констанс оказалась очень даже адекватной леди. И Эдмонд, в принципе, тоже.
Беатриса, хотя и капризная сучка, оказалась очень даже верной и хорошей сестрой. (Простите, за спойлер.)
Маркус - забавный персонаж, а также навязанное ему амплуа)).
Не понравилось, как вели себя слуги. Да, поначалу они хотели ее защитить, но их поведение при посторонних - прямое оскорбление хозяина. Унижение - это плохо. А когда жена унижает мужа или наоборот, да еще при посторонних... Это вызывает неприятные ощущения, и - в моих глазах, во всяком случае - рейтинг персонажа стремительно падает.
P.S. Оказалось, что я все-таки хотела узнать, как Клер и Виола нашли "свою судьбу")). Жаль, что этого не было. Думала про каждую будет отдельная часть.
Nataly87 17 августа 2016 05:50
641 комментарий Мастер комментария
Оценка: 3
Короче, ничего более наивного не читала. А потом пошел странный и до мелочности подробный человеческий секс, затем еще и лошадиный... Похоже, автора бросало и подкидывало из огня да в полымя при написании сего произведения.
Milash1 2 мая 2016 11:19
208 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
Lolase 31 октября 2015 02:10
165 комментариев Активный комментатор
Оценка: 6
Желаю счастья 23 октября 2015 16:11
353 комментария Активный комментатор
Оценка: 5
Яркое_пламя 18 октября 2015 13:36
153 комментария Активный комментатор
Оценка: 2
КлаудияS 20 августа 2015 15:39
6 комментариев
Настя_ 16 августа 2015 09:35
62 комментария
Оценка: 9
nata4ka 3 июля 2015 04:15
316 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
Диана53 23 мая 2015 16:52
766 комментариев Активный комментатор
Оценка: 9
МаринаНик 1 мая 2015 17:43
387 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 3