Я прочла эту книг вопреки усилиям переводчика. Вот как подумаешь сколько старания вложено в этот текст - автором, редакторами, издателем, литературным агентом... А потом ведущее издательство выпускает этот роман в таком вот переводе?! Видала я любительские переводы куда достойнее...

Может, лучше просто удалиться от следствия и предоставить ей ( это типа... Следствию?... Трупу?!...) плесневеть. Притворство, что я мог бы так поступить, было эскапизмом на минуту.

Мучительно вспоминаю подлежащее, сказуемое и стараюсь восстановить сакральный смысл данного предложения...
Или мое любимое:
 

Трудно расспрашивать парня такого возраста - он слишком взросл для общения по имени, эвфемиризмов и игрушек, но еще недостаточно взросл, чтобы выступать простым оппонентом на допросе...

Взросл? Взросл?! Он это вслух произносил? Выговорить это можно?
Не переводчик... Буратинка!
И это, типа, профессиональный перевод от ведущего издательства...
 
Сам роман меня покорил. Это детектив в стиле нуар, который происходит на улицах самых необычных городов - Бещеля и Уль-Комы. На карте они занимают одну и ту же площадь, вросли в друг друга, но жители которых всю свою жизнь шлифуют умение "не-видеть" своих соседей, даже если вам предстоит разминуться на оживленной улице на проезжей части... В общем, это нужно читать!
Если вначале события развиваются неспешно, а расследование выглядит ничем не примечательным ( и еще переводчик - " в ударе"), то вскоре внимание привлекать начинает именно необычная система социальных правил двух городов... А потом 2 мегаполиса становятся неотъемлемой частью расследования...
Оркини - город-миф... Ведь если ты упорно "не-видишь" башни второго города, легко можно предположить что есть и третий... Город - детская сказка, мистификация, глубоко законспирированная реальность Бещеля и Уль-Комы...
Поразительно как автор умело играет в игру, правила которой сам же и создал...
Книга очень необычная, где-то с середины буквально проглатывается... Так что начало и "старания" переводчика стоит перетерпеть...
10 баллов - за фантазию Мьевиля.
А переводчик... Дяденька, вот Вам не стывдно?...