Страниц: 130
Символов: 638873
В избранное добавлена 73 раза
Прочитали: 100
Хотят прочитать: 26
Читают сейчас: 8
Не дочитали : 2
ID: 35914
Язык книги: Русский
Книга закончена
Создана 3 февраля 2009 19:00
Опубликована
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию

Оценка

8.14 / 10

88 50 33
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Сумерки — это тонкая, недолгая и почти незаметная грань, за которой день уступает мир ночи. В сумерках гаснущий свет мешается с загустевающей темнотой, а реальное постепенно растворяется в иллюзорном. Контуры размываются, цвета блекнут и сливаются воедино. На место зрения приходит слух и воображение. Сквозь истончившуюся плёнку действительности из смежных миров к нам просачиваются фантомы. Работа большинства переводчиков состоит из рутины: инструкции по бытовой технике, контракты, уставы и соглашения. Но в переводе нуждаются и другие тексты, столетиями терпеливо дожидающиеся того человека, который решится за них взяться. Знания, которые они содержат, могут быть благословением и проклятием раскрывшего их. Один из таких манускриптов, записанный безвестным конкистадором со слов одного из последних жрецов майя, называет срок, отведённый мирозданию и описывает его конец. Что, если взявшись за случайный заказ, переводчик обнаруживает в окружающем мире признаки его скорого распада?

Jen Welsh
10 августа 2014 13:42
Оценка: 10
Глуховский не случайно выбрал такую форму повествования. закончив одну главу, хочется начать следующую. местами бегут неприятные мурашки. книга однозначно производит сильное впечатление. Только закончив, было неуютно идти одной по тёмной улице)
Секисова Татьяна
26 апреля 2015 13:53
Атмосфера книги вязкая, липкая, серая, неуютная. Как-будто находишься в чьем-то беспросветном, бредовом, спутанном сознании. Возвращаться к чтению тяжело. Написано захватывающе, интересно, но читать себя приходилось заставлять. Главный герой вызывал неприязнь и раздражение. Но все это лирика. Самое ценное в книге - мысль о мироздании. Вся наша жизнь, вселенная может оказаться чьим-то сном, бредом. За множество философских отступлений и афоризмов автору спасибо. Книга не оставит равнодушным, но вот понравилась она мне или нет - вопрос I roll!
семина татьяна
27 ноября 2019 13:14
У же не помню сколько лет прошло с тех пор как я влюбилась в этот сайт. Теперь он ЛитЛайф, а тогда назывался ЛитМир. Прошло много времени, но для меня в отношении ЛитЛайфа ничего не изменилось. Очень отзывчивые и добрые люди, всегда и по любому поводу можно в одном из разделов попросить помощи. И ОБЯЗАТЕЛЬНО кто-нибудь да откликнется! Можно переписываться  с единомышленниками, попросить совета, книгу... Спасибо администрации (не знаю правильно ли называю людей, работающих здесь - простите!) за прекрасную работу!!! Roza Roza RozaПишу сейчас сюда, так как по моей просьбе, в очередной раз, мне прислали книгу, которою я нигде не могла найти, а ОЧЕНЬ хотелось! Любимому сайту ставлю оценку 1.000.000.000 - бесконечные 0000000.....
Р и н а
19 ноября 2019 22:49
Оценка: 7
Очень интересно было читать дневник конкистадора. А вот историю, развивающуюся вокруг не очень. Развязка совсем не понравилась. Осталось послевкусие чего-то неприятного. Наверное, просто не моя книга.
Эльхайт
25 июня 2018 13:00
Оценка: 8
Начал автор за здравие, но вот всё это лицемерие, аля в духе "сам себя не похвалишь, никто не похвалит" вкупе с категоричностью на тему "конца света"...
Ещё и герой тряпка, о котором не особо приятно читать.
Поэтому ставлю 8.
Тема майа-и проч. на самом деле раскрыта хорошо, даже появилось желание что то отдельно ещё почитать поизучать по ним))
Павел Урман
23 сентября 2016 12:27
Оценка: 7
Повеселее, конечно, нежели его "Метро". Местами увлекает, иногда наскучивает. Но почитать разок можно.
ПС. В своё время была в моде. Сейчас ушла.
Манул
9 июля 2016 06:00
Прослушал. Как шумовой фон, ускоряющий время, при работе, вполне себе. А так - ни о чём.
ramesse29 ramesse ramesse
11 марта 2016 04:50
Оценка: 10
Меня книга именно поразила!
Это третий роман автора, который я прочла. "Метро 2033", "Будущее", а теперь вот "Сумерки". Наверное, самое большое впечатление на меня произвела именно эта история.
Прежде всего, все эти книги очень разные. После "Будущего" я ждала экшн, погони, перестрелки, а вместо этого я погрузилась в вязкую, сумрачную атмосферу зимних московских вечеров и тишину старой, уставленной антикварной мебелью, квартиры. Повествование очень неспешно, герой, имени которого автор не называет до середины книги,  живет ничем не примечательной жизнью, печатает переводы на машинке, не держит в доме телевизор, не то что компьютер... Он занимается переводами на заказ. И вот в руки ему попадает рукопись, рассказывающая об экспедиции конкистадоров в дебри Юкатанского полуострова, перевод которой, кажется, самое поразительное приключение в жизни Дмитрия...
Вместе с рукописью, в его жизни появляются и странные, необъяснимые происшествия. Его преследуют, людей вокруг него убивают... А сам он одержим одной страстью -  найти продолжение рукописи.
СПОЙЛЕР!
По прочтении книги все становится на свои места. Если переводчик Дмитрий - это всего лишь плод воображения Кнорозова, тогда понятны и его старомодность ( машинка "Олимпия" вместо самого простенького компа), и его лишенная каких-либо происшествий жизнь, и даже его безымянность на протяжении большой части текста. Кнорозов - всего лишь больной старик, подобно людям старшего возраста, живущий прошлым, для него новые открытия непонятны и непривычны, а Дмитрий поначалу - всего лишь функция, важен только в связи с работой по расшифровке рукописи.
Финал романа, в общем, даже страшен. Думаете, Бог - это седобородый старик, смотрящий с небес со снисхождением? А если это - больной старик, одурманенный морфием, пытающийся найти спасение, даже вопреки здравому смыслу, вопреки медицинскому приговору?
В целом, книга не претендует на особую оригинальность, мысли, высказанные автором, можно встретить в других произведениях литературы или киноиндустрии. Но мне понравилось. Что не понравилось - реальная судьба советского ученого по фамилии Кнорозов, который расшифровал  иероглифы майя основательно отличается от той, которую придумал для него автор. Не бравый военный, летчик и бортинженер, но освобожденный от призыва по причине крайней дистрофии, никакой не комсомолец и участник международных съездов, но "невыездной", попал в Мексику только в 1990 г, когда ему было, на секундочку, 68. И умер он не от рака, а от инсульта и отека легких на приставной койке в коридоре больницы Санкт-Петербурга...
  Книга именно "зацепила". Но оценить ее, решить нравится или нет довольно сложно. Моя оценка за финальную сцену и надежду - 10 баллов.
Marik!Komarik Syr Mark
22 ноября 2015 03:48
Оценка: 3
Не впечатлило
jozhik
17 ноября 2015 09:32
Оценка: 8
Про конкистадоров было интересно читать, но как то меня не впечатлила развязка. Ожидала большего, что ли?
soulbreath
20 мая 2015 01:50
Оценка: 10
Читалась книга с некоторым усилием, но это нисколько не умалило ее достоинств. Скорее даже наоборот, все что проглатывается легко, лишь вскользь касается сознания, через день, месяц, год уже и померкли впечатления. Когда же читаешь с напряжением душевных сил, пропуская через себя переживания героев, авторское мироощущение, переваривая собственные эмоции, книга не оставит равнодушным. Прошло уже около двух лет с момента ее прочтения, но она заняла свое место в памяти, ее образ все так же ярок и детален.
          Новизна идеи, не встречаемая мною ранее у других авторов, мастерски воплощенная, начиная от конструкции книги, держащей читателя в напряжении на протяжении всего повествования, заканчивая удивительным образным языком автора. В этом случае я испытываю гордость за наш могучий язык и счастье, что могу читать его в оригинале.
Seimy
10 ноября 2014 18:12
Оценка: 9
Не плохо...по началу было скучно, потом уже буквально не отрывалась, даже как то жутко в какой то момент дома одной стало...брррр....
Altruismus Севостьянова Вероника
17 августа 2013 05:02
Оценка: 10
Мне эта книга понравилась, она имеет интересную тему и весьма неожиданную концовку. Хотя конечно она намного уступает произведению К.Бенедиктова "Эльдорадо. Золото и кокаин". Однако эта книга стоит вашего внимания, постарайтесь ее прочесть - не пожалеете!Excellently
Котик Лео
26 мая 2023 07:33
Д.Глуховский.Сумерки - Глуховский Дмитрий Алексеевич
Оценка: 8
По-моему, Быков в своем "Июне"  "скомуниздил" финал у Глуховского.