Коллективное чтение Экспресс
***** Это первое, что приходит в голову, когда пытаешься оценить прочитанное. И второе тоже *****.  И третье ***… (Вступление безжалостно  запикано )
 
Автор собрала все возможные штампы. Все, что может быть неправдоподобного в ИЛР, здесь есть. Получилась некая энциклопедия  Как не надо писать .
 

Тут и Анжелика отметилась, и Робин Гуд во всей красе, и даже Синяя Борода! Причем все они стали персонажами паршивенького американского вестерна ))) Я терпеть не могу книги жанра ИЛР, но, зная, что среди них бывают исключения, иногда почитываю в надежде найти жемчужное зерно. Увы. В этой куче навоза никаких благородных вкраплений не обнаружилось. Парадоксально, но к этому шедевру даже невозможно отнестись с юмором, хотя книга – ходячая пародия. Не цепляют события, не цепляют герои, оставляет равнодушной любовная линия, потому что она такая же бестолковая, как и все остальное в книге. Зато есть огромный плюс – читается вся эта лабуда довольно легко, язык не выворачивается, мозги не плавятся в хитросплетениях слов. И вот поэтому все мои 5 баллов по праву принадлежат переводчику. Я бы еще и медаль дала – такое переводить! Жуть.

Коллективное чтение "Романтический Экспресс".
 
Моего хорошего отношения к книге хватило только на несколько первых страниц. Сначала всё шло очень даже неплохо, хоть штампы посыпались с первых же строчек, но я чего-то подобного и ожидала от этого сюжета, так что не стала заострять на них внимание и решила узнать, чем автор попробует зацепить читательниц. Однако, уже на шестой странице я начала откровенно ржать, встретив выражение "шестнадцатилетняя девочка". Напомню, что события книги происходят в 18(!!!) веке. Ну какая, блин, она девочка в этом возрасте?! Ей уже надо было быть замужем и нянчить кучу детишек! Не знаю, кому приписать этот косяк, то ли автору, то ли переводчику, но моё отношение к написанному резко изменилось. Я стала воспринимать книгу как пародию на жанр исторических приключений. И вот именно приключениями книга меня и порадовала. Мне понравилось, что любовная линия не слишком приторная и навязчивая по сравнению с другими ИЛР, и сюжет больше завязан на перемещениях и злоключениях героев. Так что при чтении "Испанской серенады" я испытывала гамму чувств от отвращения и насмешки до сильнейшего желания бросить книгу и не мучиться.
Ни герои, ни их проблемы не вызвали у меня хоть каких-то мало-мальских симпатий. Мне хотелось лишь одного - чтобы книга поскорее закончилась, поскольку прочувствовать атмосферу мне не удалось.