MiMcKay
 
Дорогой товарищ. Во-первых, эту книгу не способны испортить ни перевод, ни бестолковые коментарии. А во-вторых, для умничающих людей не открывавших оригинальный текст книги, но строящих свое мнение по принципу "улышал звон, не знаю где он" рассказываю.
 
В английской (оригинальной) версии фамилия Дурсль пишется не Doodle, как вы утверждаете, а Dursley. И это соответствует переводу, и тоже абсолютно нормальная фамилия в Британии.
 
По поводу имени темного лорда, прошу обратить внимание на вторую часть саги Тайная Комната. В оригинале его настоящее имя Tom Marvolo Riddle. Он меняет местами буквы написания этого имени, ни чего не добавляя и не убирая, и получает I am lord Voldemort. При буквальном переводе этих имен, невозможно соблюсти правило переставить буквы ничего не добавляя. Поэтому переводчик пишет имя Том Нарволо Реддл и тогда выходит лорд Волан Де Морт. Волан, а не Воланд ,как Вы пишете. Вы, видимо, и по русскому языку плохо читаете, а еще пытаетесь перевод критиковать.
 
Долгопупс... Что ж в оригинале его фамилия, действительно пишеться Longbottom. Здесь Вы правы, но... Его фомилия соответствует, по книге его сущности. Невилл неуклюжий, комично-трагический персонаж. А книга эта написана в первую очередь для детей. Какому ребенку понятно слово Лонгботтом? Я отвечу - английскому ребенку. А для нашего будет понятно, что Долгопупс, это кто-то несуразный. Тем более что по смыслу эти слова идентичны. Так что, респект переводчику за креативность.
 
Чувак, я могу тебе, так же расписать каждое слово по всем книгам. Так что в следующий раз, когда занесешь свой кривой палец для очередной необоснованной критики, постарайся хотя бы заглянуть в оригинал, и открыть остатки своих мозгов с вопросом "почему так написали?" чтоб не выглядеть как бестолочь.
Ах да... И знаешь.... Переводчик ты так себе!
Оценка книги 12 из 10, перевод 11 из 10

А Вы попробуйте прочитать Гарри Поттера в переводе Марии Спивак. И тогда предыдущий перевод, который Вы критиковали, покажется Вам вершиной совершенства