Идея книги на твердую четверку по пятибальной системе.
 
Исполнение на то ли на три с минусом, то ли на два с плюсом.
 
Перевод. Переводчикам категорически запретить переводить даже технические тексты.  Ибо перевод, похоже, дословный, с отсутствием согласованности текста со смыслом. То есть, если в построении фразы на английском смысл может и был, то переводчики сделали все возможное чтобы в русском варианте он ускользнул от слова "вообще".  Стоит отметить, однако, почти полное отсутствие грамматических ошибок. Синтаксис, к сожалению, хромает.

Неплохая книга... есть очень схожее с Гарри Поттером. Все помнят жуткого Северуса Снейпа, который казался плохим, а потом оказался "ничего даже такой", а тут профессор Джексон.
Очень не понравилось каким тут описали Гарри Поттера. Да, он постарел, поумнел, но по мне пусть бы и оставался таким же как в книгах мамы Роулинг. А тут он стал похож на мужчину, который мыслит уже реально, думает о последствиях, в нем потерялся тот мальчик-который-выжил. Мальчик-который-выжил стал главой мракоборцов, и всеми любимый Гарри Поттер изминился.
Так же мне очень хотелось, чтобы вместо Седрика Диггори приведением был Фред Уизли.
Еще один момент, который мне не понравился, это то что команда Гриффиндора по квиддичу потеряло былое могущество. Они перестали выигрывать, стали хуже играть.
Да, забыла сказать, что в тексте очень много ошибок, то букву не дописали, то еще что-нибудь.
Не смотря на это, я считаю, что книгу можно прочитать. Есть интересный сюжет, несколько захватывающих моментов.