:: Книга "Спеши любить (Памятная прогулка)" - Спаркс Николас - Страница 2 - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Похожие книги по мнению пользователей:

Оценка: 9.29 (1240)

Виноваты звезды ¹⁶⁺

Грин Джон

Оценка: 8.87 (345)

Пока я жива (Сейчас самое время)

Даунхэм Дженни

Оценка: 9.03 (139)

История любви ¹⁶⁺

Сигал Эрик

Оценка: 7.75 (4)

Історія одного кохання

Сигал Эрик

Оценка: 8.78 (662)

Девочки любят сверху (СИ)

Заблоцкая Виктория Валерьевна

Оценка: 9.22 (893)

Навсегда Слишком Далеко (ЛП)

Глайнс Эбби

Оценка: 9.26 (303)

Спеши любить (Памятная прогулка) (ЛП)

Спаркс Николас

Оценка: 9.09 (740)

Ты не буди вулкан остывший (СИ)

Соболева Ульяна

Оценка: 8.78 (662)

Девочки любят сверху (СИ)

Заблоцкая Виктория Валерьевна

Оценка: 9.22 (893)

Назад уже не вернешься ¹⁶⁺

Глайнс Эбби

Добавить похожую книгу:

Спеши любить (Памятная прогулка) ¹⁶⁺

другие издания (4)

Писатель:

Спаркс Николас

Жанр:

Современные любовные романы

Страниц: 28

Символов: 178169

В избранное добавлена 248 раз

Прочитали: 492

Хотят прочитать: 313

Читают сейчас: 19

Не дочитали : 11

ID: 243042

Язык книги: Русский

Оригинальный язык книги: Английский

Книга закончена

Переводчик: Сергеева Валентина Сергеевна

Год печати: 2014

Издательство: Аст

Город печати: Москва

Создана 20 марта 2015 03:38

Опубликована 20 марта 2015 09:46

Нет доступа к чтению

Нет доступа к скачиванию

Предложить исправление

Оценка

9.26 / 10

303 281 8

Ваша оценка книги:

Ваш статус прочтения

Тихий городок Бофор.

Каждый год Лэндон Картер приезжает сюда, чтобы вспомнить историю своей первой любви…

Историю страсти и нежности, много лет назад связавшей его, парня из богатой семьи, и Джейми Салливан, скромную дочь местного пастора.

Историю радости и грусти, счастья и боли.

Историю чувства, которое человеку доводится испытать лишь раз в жизни – и запомнить навсегда…

☁Dřėąm☁ 17 июня 2014 10:57

496 комментариев Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Комментарий на предыдущую версию книги, т.е. перевода НЕофициального (ЛП).
Не буду оценивать книгу, так как в оригинале я её не читала, а в том ужаснейшем переводе, в котором она представлена сейчас, увы, не поняла. Нет, идея ясна, сюжет тоже, но подобные обороты: "я хотел бы спросить Вас кое-что", "мой отец не дома прямо сейчас", "Он действительно не был, хотя у него был талант выходить из неприятности, когда он попадал в аварию", не дали мне представить историю в своем воображении. Слишком много сил уходило на перефразирование и понимание написанного. Оторвать бы руки горе-переводчику.
Ну и, конечно, не понятна мне глубина задумки. Казалось, что любовь изменила главного героя, но вернемся в начало, внимательно прочтем и понимаем, что все было напрасно.

viorika Высоцкая Виорика 17 июня 2014 14:03

9 комментариев Автор

Коллективное чтение
Честно говоря, из-за "трудностей" перевода мне сложно оценить книгу по достоинству. Очень сожалею, что не владею английским и не могу прочитать книгу в оригинале потому, что в том переводе в каком она представлена сейчас, объективно оценить не смогу. Но, даже если отбросить перевод, сама история любви меня не вдохновила. Такое впечатление, что авторы СЛР соревнуются в том кто больше извратит теории Фрейда. Да великий психолог и психотерапевт, основатель психоанализа утверждал, если упростить до нельзя его модель психики человека, что большинство наших комплексов, страхов, "сексуальных, эмоциональных и коммуникативных проблем" родом из детства, что наше окружение, воспитание, отношение родителей к ребенку сильно влияет на его самосознание в будущем, НО равнодушные родители, детские неудачи, и т. д. не оправдывает наши плохие поступки во взрослой жизни! Все это может объяснить поступки человека, но НЕ ОПРАВДАТЬ. Современные же авторы ЛР, именно этим и занимаются, пытаются оправдать неблаговидные поступки своих героев трудным детством. И Спаркс в этом романе не сделал исключения - папочка у Лендона плохой, поэтому

Мой папа…, он не любил меня… именно поэтому, я стал стриптизёром и участвовал в шоу Джерри Спринджера…

папа проводил мало времени с сыном и это повлияло на его психику, но вот

Мой дедушка — даже притом, что он провёл много времени с моим отцом — был действительно ублюдком, когда-либо существовавшим.

Вот так оказывается бывает, никак не угодишь этой молодежи))))
Такие попытки автора оправдать героя, создать ему некий ореол мученика, высосанные из пальца страдания главного героя, раздражают меня до нельзя. А так как столкнулась я с этим,  неудачным авторским приемом на первых же страницах, сочувствовать и главное верить героям дальше мне было трудно.
Собственно говоря если отбросить начало, сама по себе история любви двух подростков неплохо описана, миленькая, как тут уже писали, как по мне вполне точное определение. Я даже немного сопереживала им, хотя слез из меня автору выжать не удалось)))
Но вот концовка опять же вызвала не сочувствие, как автору наверно хотелось, а злость, эта обязательная свадьба - зачем? Что бы выжать как можно больше слез из читательниц? Ну так сам факт смерти молоденькой девушки, неужели этого недостаточно, ее страдания, медленное угасание? Разве этого мало?
Все по-настоящему великие трагедии вызывают как ни странно не потоки слез, а скорее щемящую грусть, сожаление, понимание, что происходит нечто трагичное, неотвратимое и потому еще более ужасное, здесь же у меня почему-то такого чувства не возникло, просто было чувство  неестественности происходящего и твердое понимание - это только книга, не жизнь.
Ну вот как-то так.
В любом случае, могу посоветовать эту книгу тем кто любит подобные сюжеты, несмотря на ужасающий перевод, все-таки этот роман Николаса Спаркса на несколько порядков выше многих  современных любовных романов обильно заполнивших в последние годы полки книжных магазинов и страницы электронных библиотек.

«
1
2
3
4
»
На странице:

_Север_ 30 декабря 2014 09:24

25 комментариев

Оценка: 9

Завораживает!!!От таких историй станоится тепло))Не похоже на современные любовные романы.Не для всех, но прочитать стоит.

ole4ka85 29 октября 2014 03:40

402 комментария Активный комментатор

Оценка: 10

Обожаю этот роман!!!

Iran316 19 октября 2014 15:04

2 комментария

Оценка: 10

Очень трогательная история. Под конец даже расплакалась. Многому научилась из этой книги. Хорошая

НатальяЯ 12 августа 2014 13:46

92 комментария

мне понравилась книга и фильм автор супер

только плакала жаль гг

я все же надеилась на исцеление

Lusola 18 июня 2014 12:56

12 комментариев

Оценка: 5

Понимаю, что мне следовало, как велел автор, обливаться слезами и умиляться необыкновенной светлой любви. Но не обливается! И дело не только в ужасном переводе. Где-то к середине начинаешь автоматически делать поправку на все наивные англицизмы , из которых "фарфоровый кабинет - самый невинный. Так что это бы еще полбеды. Дело в рассиропленном паточном содержании. Понимаю, что многие бросят в меня камень - как же так, тут ангел во плоти, переполненная добротой и любовью к Богу, умирает от лейкемии, богатый циничный юноша полностью перерождается и совершает чудеса любви и преданности, а она ( я, то есть) осталась бесчувственной! Увы, да. Потому что, когда изо всех сил жмут на все проверенные педали, чтоб пробить меня на слезу, слеза, как на грех, не желает выкатываться.

AlbinaMB 17 июня 2014 09:16

470 комментариев Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Коллективное чтение ЭКСПРЕСС
Мне очень понравилась книга. Всю ее суть отражают слова автора:

"Сначала Вы улыбнетесь, а затем будете плакать.И когда Вы вытрете слезы, то по достоинству оцените невероятный финал.Это книга о красоте и силе настоящей любви."

Даже несмотря на ужасный перевод, я не могу не оценить ее глубокий смысл. Эта история не о смерти, горечи и утрате, а о великой силе ЛЮБВИ. Мне читать было очень тяжело, т.к. с самого начала я знала, чем эта история закончиться. Все слова и поступки главной героини я видела именно с ее точки зрения, именно в том ключе, в котором она подразумевала. Читая, я восхищалась силой духа Джэйми. Многие на ее месте стенали бы и посыпали голову пеплом, а она тем временем заботилась об отце и обездоленных детях. Лэндон, главный герой, обычный подросток, обделенный отцовской любовью и вниманием. У него свой круг друзей, куда Джэйми-святоша абсолютно не вписывается. Но он не плохиш , а обычный подросток со своими заморочками и закидонами. Но общение с пасторской дочерью не дает ему ступить на скользкую дорожку, а ее поступки заставляют заглянуть внутрь самого себя и понять чего он хочет добиться в своей жизни.

Спеши любить - роман о чистой, светлой первой любви двух подростков, обреченных на скорую разлуку. А разлучницей выступает Смерть, что делает ситуацию вообще невыносимой. Столько слез над книгой я еще никогда не проливала, и очень надеюсь, что этот подвиг мне повторить не придется.

Кассия 17 июня 2014 02:52

23 комментария

Оценка: 6

Коллективное чтение
Несмотря на отвратительный перевод, книга очень милая.... Знаю, такое про книгу не говорят, но это единственная эмоция, которую она у меня вызывает. Красивая история любви подростков: все сладко, гладко и в меру общественно-героично.
Аннотация совершенно не соответствует произведению: "самонадеян", "независим", "жесток" совершенно не вяжется с образом ГГ. Сложившиеся обстоятельства и первая трагичная любовь раскрывает в обычном подростке все самое прекрасное, обогащает его душу, а не разрушает и ужесточает (как чаще всего и бывает в реальной жизни).
P.S.: и как уже написали в одном из отзывов (книге этого нет), я тоже думаю, что ГГ стал священником.

ღ★ИриШкɑ★ღ 16 июня 2014 19:35

1629 комментариев Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки

Коллективное чтение (Комментарий на предыдущую версию книги в ЛП!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Постараюсь избежать спойлеров, поэтому все только в общих фразах.
Готова к помидорам, тапкам и сожжению на костре – книга мне НЕ понравилась! Не понравилась настолько, насколько это вообще возможно – я не поверила ни на минуту ни в одно событие, описанное автором. Плюс отвратительный безграмотный перевод. Он не любительский, он – дилетантский. Это эмоции. А объективно – одна-единственная фраза в начале книги перечеркнула все, что описано далее. Я впервые сталкиваюсь с таким эффектом! Читая о событиях, где, по идее, я должна была рыдать, я вспоминала эту мерзкую фразочку и все - эмоции гасли, не успев раскалиться, к горлу подкатывала тошнота. Тошнота от того, что все, что произошло с главным героем – зря. Абсолютно все! Почему? Да именно потому, о чем он великодушно сообщил нам в начале книги!

Очень хочется верить, что это бред переводчика, что это именно его ошибка, потому что я не могу поверить, что Спаркс, этот знаменитый автор ЛР, мог допустить такой ляп в книге! Именно ляп, потому что одна фраза перечеркнула абсолютно всю историю, всю идею – ВСЁ! Такого не происходит с авторами его уровня. Книгу не оцениваю.

Pollianna 7 июня 2014 11:48

97 комментариев

Оценка: 10

Это книга, наверное, одно исключение из правил....когда фильм мне понравился больше.НО!!!!это ни сколько не умоляем саму книгу.шедевр!!!Спаркс просто гений!!!!раз 10смотрела фильм.и знаю где и когда и почему буду плакать...рыдать...потрясающее произведение....только книга то называется"памятная прогулка" если не ошибаюсь а фильм "спеши любить"

arctic fox 31 мая 2014 09:25

24 комментария

перевод немного подвёл:
Джейми покраснела. Ты ведь не серйозно .

Я серйозно , сказал я спокойно.
Но книга, она,...потрясающая...

Katju 3 мая 2014 15:06

89 комментариев

Оценка: 9

Не буду оригинальной, когда скажу, что "Спеши любить" один из самых любимых моих фильмов. Что же, я наконец-то созрела для того, чтобы прочесть этот великолепный роман. Те, кто пишут, что книга не зацепила, просто никогда ещё не любили, а если и любили, никогда (и слава Богу) не оказывались в такой ситуации, в которой оказался Лэндон. Ситуации, из которой реально нет выхода, нужно просто принять этот факт и научиться жить с этим дальше несмотря ни на что.

Была удивлена, что фильм не полностью повторяет сюжет книги. Всё-таки в книге больше моментов, где можно улыбнуться, равно и тех моментов, где будешь просто рыдать. Соглашусь с комментарием ниже: "Книга пропитана очень нежной любовью". Не безумной, страстной, безудержной, а нежной, как их поцелуи, и спасибо автору за эту нежность.

Единственный минус - это перевод. Всё-таки, какой-то скомканный и неполноценный он получился.

Спасибо за книгу!

MissCat 20 апреля 2014 04:12

6 комментариев

Сильная книга про сильные чувства.Заставляет о многом задуматься.

Sarik97 24 марта 2014 13:39

124 комментария Активный комментатор

Оценка: 10

Беспадобная книга, пропитана такой нежной любовью. Давно хотела прочитать книгу, потом посмотрела фильм и узнала, что это та самая книга сразу же решила прочитать.
Эта история рассказывает о милейшей, нежной любви двух людей с печальным концом. Читайте и наслаждайтесь.

LV-5492009 ПЕТРОВА ЛЮДМИЛА 13 марта 2014 01:02

2163 комментария Пользователь+, Активный комментатор

Оценка: 10

Давно такого не читала! Слезы лились потоком! Но это светлая печаль. Не смерть победила, победила ЛЮБОВЬ!

Tusya_ 1 марта 2014 05:55

15 комментариев

Оценка: 10

книга восхитительная! читать без слез невозможно! любовь, как она прекрасна! и как она нас меняет и наделяет неведомыми силами...

фильм тоже смотрела, он мой любимый, при каждом просмотре слезы и ощущения как при первом.

«
1
2
3
4
»
На странице:

Спаркс Николас