Изменить стиль страницы

Мне хочется увидеть Алису и сделать то, что велел дядя – но только попозже. Жениться сразу, прямо сейчас – для меня ровно нож козлу. Мне ведь всего восемнадцать лет. А дядя повторяет, точно испорченный граммофон: если, мол, женюсь – дело прекратят.

– В тюрьме много людей, покушавшихся на чью-то невинность. Им дают по пятнадцать, а то и по двадцать лет за изнасилование. Многие не доживают до освобождения. А кто и доживет, у того вся жизнь сломана. Подумай об этом, – твердит дядя.

А мне не страшно.

Я думаю о своем. Родители Мальро будут моими адвокатами. Их мировоззрение меня восхищает. Они жили в шестидесятые–семидесятые годы, занимались свободной любовью, о чем рассказывали тысячу раз, придерживались левых взглядов, не раз попадали в тюрьму, употребляли ЛСД. Они и теперь плюют на реакционных политических деятелей. Это классно. С реакционерами мириться нельзя. Не надо подлаживаться под послушное большинство. Правильно они живут и мыслят – дай Бог всякому.

Не знаю, как стать такими, как они, но думать так же, как они – уже хорошо.

20

Мы вышли из такси у моего дома. Дядя попросил таксиста подождать, потому что ему надо было ехать на Форум. Я ощущал себя солдатом, вернувшимся с фронта к невесте, как в одном фильме про Вторую мировую войну. Теперь-то я наверстаю упущенное!

Придерживая одной рукой дверцу такси, а другой поднося сигарету ко рту, дядя говорил с Жоржи обо мне. Старик благодарил его за то, что тот сделал. Его непутевый сын был гораздо лучше его самого – добрее, человечнее. Я молча стоял в дверях с узелком в руке, не вслушиваясь в их разговор. На улице не было ни души. Я закинул узелок в дом, повернулся и ушел. Жоржи позвал меня, но я не откликнулся. Есть люди, которых приходится терпеть всю оставшуюся жизнь – например, родители, родственники, близкие. А моя семья ни к черту не годная. Отца я убил бы, будь у меня на то право. Жоржи я точно когда-нибудь убью.

В лучах палящего солнца все сверкало – даже припаркованное в тенечке такси.

Я пересек улицу и направился к Мальро, который жил через два квартала. Постучав в дверь, я позвал его. Тот появился и, увидев меня сверху, – жилые помещения у них наверху, потому что внизу гараж, – спустился и стал прогуливаться со мной, почесывая голову. Он был очень рад меня видеть.

– Ну, вот ты и вольняшка. Глазам своим не верю! Надо бы отметить.

Мы обнялись прямо на улице. И даже незнакомые люди, глядя на меня, догадывались, что я снова пущусь во все тяжкие. Поднявшись в комнату и оказавшись сами себе господами, мы покурили травки для настроения.

– Мне обалденно хотелось травки в тюряге! Нам пару раз передавали из-под полы, но лишь на одну затяжку. Там это на вес золота.

– На, это все тебе, – сказал Мальро, вручая мне такую ценность.

– Я насилу живой, Мальро. Целый месяц моей жизни брошен коту под хвост. Каково мне приходилось среди стольких придурков! Каждый готов замочить из-за косого взгляда. А пидоров сколько! Так и норовят новичку засадить!

– Да, брат, – произнес Мальро.

– Это точно. А ты как, никого за это время не натянул? – спросил я сдавленным голосом, выпуская дым изо рта.

– Нет. Гляди, что я тебе припас. Сюрприз! Сейчас увидишь.

Мальро приподнял подушку и показал новенький револьвер.

– Охренеть! Ни фига себе!

– А ты думал! Все, как ты просил. Заряжен. Шесть маслин. Масиел дал на время. Так что можно пользоваться – бояться нечего.

– Обалдеть. Клевая штучка. Мне, правда, стрелять не доводилось.

– Научишься, – сказал Мальро.

Я взял револьвер и, не выпуская цигарки изо рта, принялся осматривать комнату.

– Классно, наверно, стреляет, а?

– Слона уложить можно, не то что китайца.

Все в башке у меня перемешалось: люди, мечты, револьвер. То я в тюрьме, то на воле, то меня опять арестовывают, то я с оружием в руках и при этом не знаю, что делать и будет ли со мной Алиса. Из-за травки перед глазами у меня проносилось феерическое шоу, в ушах раздавалась музыка «Led Zeppelin», Going to California. Я развалился, расслабился, поудобнее устроился на подушках. Думать ни о чем не хотелось, даже о музыке. Четыре раза я слушал одну и ту же песню и послушал бы еще сорок раз, если бы Мальро меня не прервал и не напомнил, что в руках у меня огнестрельное оружие.

– Круто! Я все шесть маслин этому козлу в жопу засажу. Этому гаду, что в тюрьму меня упек, живым не уйти.

– Знаешь что? Оставь лучше в покое этого косоглазого. И не болтай лишнего. Узнает кто – всю жизнь в тюрьме просидишь.

– То есть как это?

– Ты же хочешь Алису натянуть, так? Так иди к ней, двинь ее папаше по морде, и хорош с него! Револьвер тебе для другого чего-нибудь пригодится. Нападет кто, или еще что-нибудь...

– Да кому нападать-то? Полиции, что ли?

– Да хотя бы.

– Мальро, я поквитаюсь с этим подонком. А потом увезу Алису в Соединенные Штаты. Она поедет со мной. Мы отправимся в Калифорнию, совершим кругосветное путешествие. Какая девчонка от такого откажется?

– Клево! Можно, я с вами?

Правой рукой я сжимал револьвер, левой размахивал, держа в ней цигарку. Глубоко затянувшись, я закрыл глаза и снова принялся слушать музыку. Открыв глаза, я посмотрел на револьвер и снова зажмурился. Что я, оружия раньше не видел? Вот пускать его в ход не приходилось. Думал, что и не придется. Самое противозаконное, что я себе позволял, – это мелкие кражи в супермаркетах. Напитки, чипсы, конфеты. Теперь – не то. Я стал, как Billy the Kid.

– Сид!

Я жизнь прожил с недоброй бабой заодно,
Табак весь выкурил и выпил все вино.
Ну а потом, пока еще хватало сил,
Податься в Калифорнию я для себя решил.
Слыхал, там девушка с цветами в волосах –
И светится любовь в ее глазах.
На реактивный самолет купил билет,
Не веря никому, что девушки той нет.
И моря красный цвет и серый цвет небес,
Исчезло мое завтра и этот день исчез,
И затряслись ущелья, горы и земля,
Как будто пробудились солнца сыновья.
И получил я в нос от яростных богов,
И юшка потекла, и жизнь – без берегов,
И я иду ко дну,
Конец веревки брось,
Авось не потону,
Не потону авось.
Эх, мне бы королеву без короля найти,
Услышать ее песню на своем пути.
На белой кобылице в небесной вышине
Отправлюсь я за девушкой, увиденной во сне.
На холм мечты поднявшись, я встану на виду,
Упрямо повторяя: найду, найду, найду...[2]
вернуться

2

Песня «Going to California» группы «Led Zeppelin». Перевод с англ. И. Ю. Куберского.