Сей Леван навел порядок в Абхазети и управился со всем и после доброго царствования умер [лета Христова] 806, грузинского 26 и оставил сыновей Феодосия, Гиорги и Димитри.
2-й царь Феодосии, царствовал 39 лет
Воцарился после Леона сын его Феодосий. Он более укрепил Абхазети. Сей Феодосий был зятем Ашота Курадпалата. Он же помог Ашоту курадпалату на владетеля кахов Григола. Он же сразился с царем Багратом, братом жены своей и Буга-Турком у Кверцхоби со своим войском. Затем изгнанный [Феодосий] перешел через Двалети и пришел в Абхазети. После доброго царствования умер лета Христова 845, грузинского 65.
3-й царь Гиорги, царствовал 15 лет
После царя Феодосия царем стал брат его Гиорги. Сей Гиорги захватил Картли и эриставом в Чиха посадил Тинена, сына брата своего Димитри. И после доброго царствования умер царь Гиорги лета Христова 877, грузинского 97.
4-й царь Иованэ царствовал 14 лет
А после царя Гиорги царем стал сын его Иованэ. Однако царица, мать царя Иованэ, вознамерилась более укрепить царствование своего сына, и так как уже не было в живых Димитри, брата царей Феодосия и Гиорги, поэтому схватила сына Димитри, Чихского эристава Тинена и убила его. А младшего сына того же Димитри, малолетнего Баграта изгнала и в пути Баграта бросили в море. Однако господь избавил его и достиг Константинополя.
А царь Иованэ сыну своему Адарнасе привел в жены дочь Гурама, сына Ашота курадпалата и справил свадьбу. И умер потом царь Иованэ лета Христова 879, грузинского 99.
5-й царь Адарнасе, царствовал 8 лет
И царем стал Адарнасе, сын царя Иованэ. А после его восьмилетнего царствования из Константинополя прибыл изгнанник Баграт, сын Димитри с войском императора и захватил Абхазети. Сей Баграт схватил Адарнасе и убил лета Христова 887, грузинского 107.
6-й царь Баграт, царствовал 19 лет
И сел сей Баграт царем. Привел он жену царя Адарнасе, дочь Гурама мампала и сам на ней женился. Сей же Баграт привел Насре, брата жены своей и помог ему на царя Адарнасе. После царствования умер лета Христова 906, грузинского 126.
7-й царь Константин, царствовал 15 лет
И сел царем Константин, сын царя Баграта. А сей Константин и царь армян Сумбат бились в Картли, но потом заключили мир и Константин занял Картли. И после прихода Абулкасима сего царя Константина призвал Квирике. корикоз кахов. Прибывший туда он [Константин] разрушил крепости Эрети. Затем помирились Квирике [корикоз] кахов, царь Константин и царь эров. И возвратившийся царь Константин отделал золотом икону Алавердского великомученика св. Гиорги и украсил ее богато. И пришел в Абхазети. И после этого правитель царства, царь Константин умер лета Христова 921, грузинского 141.
8-й царь Гиорги, царствовал 39 лет
Воцарился Гиорги, сын Константина. Против него восстал брат его Баграт и была смута полтора года и не было мира между ними. Затем Баграт умер и занял [Гиорги] весь Абхазети.
А сей Гиорги был богобоязненный и боголюбивый. прекрасный, мужественный, отважный, милосердный, щедрый, строитель церквей и жалеющий вдов и сирот. Он свою дочь Гурандухт выдал за Гургена, сына царя Баграта Регвени. Сей же царь Гиорги, после смерти Адарнасе курадпалата, захватил Картли и посадил там сына своего Константина. Однако когда Константин начал враждовать со своим отцом, вывел царь Гиорги его из Уплисцихе и оскопил.
Сей царь Гиорги вступил в Кахети, схватил Квирике корикоза кахов и [потом] случилось то, о чем было написано выше. А после доброго царствования умер лета Христова 955, грузинского 175.
9-й царь Леван, царствовал 2 года
Царем в Абхазети стал Леван, сын Гиорги. А сей Леван решил породниться с корикозом Квирике и помирился с ним и свою дочь выдал в жены Давиду, сыну корикоза Квирике. Однако после смерти своей дочери Леван выступил против корикоза Квирике и в походе занемог в Базалети и возвратился и пришел в Кутатиси и умер там царь Леван лета Христова 957, грузинского 177.
10-й царь Димитри, царствовал 22 года
После царя Левана абхазским царем стал Димитри, брат Левана. Сей Димитри был отважным, мужественным, смелым и безбожным. За это абхазы стали строить ему козни и из Константинополя привели Феодосия, брата царя Димитри, однако не смогли избавиться от Димитри. А потом царь Димитри из-за корикоза Квирике и при посредничестве [собора] Светицховели и сидящего там каталикоза помирился с братом своим Феодосием. Однако нарушил Димитри обещание и ослепил брата своего Феодосия. И после некоторого времени умер царь Димитри лета Христова 979, грузинского 199.
11-й царь Феодосий, царствовал 6 лет
А после царя Димитри беспомощные абхазы, из-за отсутствия наследников у их царей, вывели Феодосия слепого и посадили царем абхазов. Однако после шестилетнего царствования Феодосия, так как при его царствовании развращались обычаи абхазов, вместо него у царя Давида курадпалата попросили прислать царем абхазов Баграта, сына Гургена, сына дочери абхазского царя Гиорги. Тот прислал его и привели в Абхазети и благословили в Кутатиси царем лета Христова 985, грузинского 205.
И после сего Баграта в Абхазети установилось царствование Багратионов. И царствовали эти абхазские цари в Абхазети 199 лет. И после сего Баграта Первого до царя Давида, сына Лаша, и царя Давида Нарина, сына Русудан, весь Абхазети был под единым царствием Багратионов. И до разделения [страны] на царства этих двух Давидов прошло 274 года.
[1] «Беди» – счастье (груз.).
[2] А. Барония пишет: В 526 году греки опять отняли [земли] эа рекой Эгриси. Во времена царя Парсмана была построена Бичвинта (прим. Вахушти).
ЖИЗНЬ ИМЕРЕТИ
1-й царь Нарин Давид, царствовал 36 лет
И сел Нарин Давид царем имеров лета Христова 1259, грузинского 479. С этого времени Давид и следующие за ним цари назывались царями имеров, а не абхазов.
А Нарин Давид царствовал [так], как было описано. И от воцарения сего Давида до завоевания Имерети царем Гиорги Блистательным и единоцарствия прошло 72 года. Таким образом, Нарин Давид воцарился лета Христова 1259, грузинского 479 и умер царь Давид лета Христова 1293, грузинского 513.
2-й царь Константин, царствовал 34 года
И после смерти Нарин Давида царем стал старший сын Давида, Константин. А против сего Константина выступил брат его Микел и не разрешил занять престол и овладеть Имерети. И захватил Микел Рача-Лечхуми и Аргвети. И была между ними постоянно война, смута и ссора и нападение друг на друга и разорялась страна. За это беспокоились дидебулы и никак не могли добиться мира между ними.
Узрел Гиорги Дадиани такие взаимоотношения захватил тогда и Цхомское эриставство и занял Одиши до Анакопии. Шарвашидзе [захватил] Абхазети и Гуриели [овладел] Гурией и Сванский эристави [занял] Сванети и закрепили их за собой и уже не очень подчинялись царям. После того умер Гиорги Дадиани лета Христова 1323, грузинского 11 и на его место сел сын его Мамия и он еще больше завладел Одиши. Затем, во время этих мятежей царь Константин тоже умер лета Христова 1327, грузинского 15.
3-й царь Микел, царствовал 3 года
И после него воцарился брат его Микел. Он постарался вновь воссоединить и подчинить владетелей и эриставов по-прежнему, однако не: смог отнять власть и изменить [положение], хотя и вынудил их платить опять дань и помогать войском и больше ничего не достиг, ибо умер лета Христова 1329, грузинского 17.
И остался у сего Микела сын Баграт, который не мог царствовать из-за малолетства и не явились к нему вышеперечисленные владетели. А он оставался в Кутатиси и захватывали владетели земли и разрушались всякие порядки имеров.
А как усилился царь Гиорги Блистательный, сей Гиорги вник в такое положение имеров и предложил имерам себя царем. Тогда имеры, будучи стеснены [постоянными] нападениями и разорениями, и так как и Гиорги не был дальним наследником [престола] Имерети, по этой причине согласились твердо. Царь Гиорги пришел, занял весь Имерети лета Христова 1330, грузинского 18 и был [Имерети] в его подчинении. И после него входил в одно царство с Картли от 78-го царя Гиорги до 7-го царя Баграта, 130 лет.