The frontier was the same at all the exit points from the city, a heavy, movable barrier, a pair of tanks, one on either side of the road, a few huts, and armed soldiers in battledress and with daubed faces. Powerful spotlights lit up the scene. The president got out of his car, returned the commanding officer's impeccable salute with a polite though slightly disdainful gesture, and asked, How are things here, Nothing to report, sir, absolute calm, Has anyone tried to leave, No, sir, You are, I assume, referring to motorized vehicles, to bicycles, to carts, to skateboards, To motorized vehicles, sir, And people on foot, Not a single one, You will, of course, already have considered the possibility that any fugitives might not come by road, We have, sir, but they still wouldn't manage to get through, as well as the conventional patrols guarding the area between us and the two closest exit points on either side, we also have electronic sensors that would pick up a mouse if we had them adjusted to detect anything that small, Excellent, you're familiar, I'm sure, with what is always said on these occasions, the nation is watching you, Yes, sir, we are aware of the importance of our mission, You will, I assume, have received orders on what to do if there is any attempt at a mass exodus, Yes, sir, What are they, First, tell them to stop, That much is obvious, Yes, sir, And if they don't, If they don't, then we fire into the air, And if, despite that, they continue to advance, Then the squad of riot police assigned to us would take action, And what would they do, Well, sir, that depends, they would either use tear-gas or attack with water cannon, the army doesn't do that kind of thing, Do I note a hint of criticism in your words, It's just that I don't think that is any way to carry on a war, sir, An interesting observation, and if the people do not withdraw, They must withdraw, sir, no one can withstand tear-gas attacks and water cannon, Just imagine that they do withstand it, what are your orders in that situation, To shoot at their legs, Why their legs, We don't want to kill our compatriots, But that could well happen, Yes, sir, it could, Do you have family in the city, Yes, sir, What if you saw your wife and children at the head of the advancing multitude, A soldier's family knows how to behave in all situations, Yes, I'm sure, but just try to imagine, Orders must be obeyed, sir, All orders, Up until today, it has been my honor to have obeyed all the orders given to me, And tomorrow, Tomorrow, I very much hope not to have to come and tell you, sir, So do I. The president took two steps in the direction of his car, then asked suddenly, Are you sure your wife did not cast a blank vote, Yes, sir, I would put my hand in the fire, sir, Really, It's a manner of speaking, sir, I just meant that I'm sure she would have fulfilled her duty as a voter, By voting, Yes, But that doesn't answer my question, No, sir, Then answer it, No, sir, I can't, Why not, Because the law does not allow me to, Ah. The president stood looking at the officer for a long time, then said, Goodbye, captain, it is captain, isn't it, Yes, sir, Good night, captain, perhaps we'll see each other again sometime, Good night, sir, Did you notice that I didn't ask if you had cast a blank vote, Yes, sir, I did. The car sped away. The captain put his hands to his face. His forehead was dripping with sweat.

THE LIGHTS STARTED TO GO OUT AS THE LAST ARMY TRUCK AND THE last police van left the city. One after the other, like someone saying goodbye, the twenty-seven arms of the star gradually disappeared, leaving the vague route map of deserted streets marked only by the dim street lamps that no one had thought to restore to their normal level of brightness. We will find out how alive the city is when the intense black of the sky begins to dissolve into the slow tide of deep blue which anyone with good eyesight would already be able to make out rising up from the horizon, then we will see if the men and women who inhabit the different floors of these buildings do, indeed, set off to work, if the first buses pick up the first passengers, if the metro trains race, thundering, through the tunnels, if the shops open their doors and remove the shutters, if newspapers are delivered to kiosks. At this early morning hour, while they wash, get dressed and drink their usual breakfast cup of coffee, people are listening to the radio which is announcing, in excited tones, that the president, the government and the parliament left the city in the early hours, that there are no police left in the city, and that the army has withdrawn too, then they turn on the television, which, in identical tones, gives them the same news, and both radio and television, with only the briefest of intervals, continue to report that, at seven o'clock precisely, an important message from the president will be broadcast to the whole country, and, in particular, of course, to the capital's obstinate inhabitants. Meanwhile, the kiosks have not yet opened, so there is no point in going out into the street to buy a newspaper, just as it is not worth searching the web, the worldwide web, although some more up-to-date citizens have already tried, for the president's predictable stream of invective. Official secrecy, while it may occasionally be plagued by leaks and disclosures, as demonstrated a few hours earlier by the synchronized switching on of lights in buildings, exercises extreme rigor when it comes to any higher authorities, who, as everyone knows, will, for the most frivolous of motives, not only demand swift and detailed explanations from those found wanting, they will, from time to time, also chop off their heads. It is ten minutes to seven, many of those people still lazing about should, by rights, be out in the street on their way to work, but not all days are alike, and it seems that public servants have been given permission to arrive late, and, as for private businesses, most of them will probably remain closed all day, just to see where all this leads. Caution and chicken soup never hurt anyone, in good health or bad. The world history of crowds shows us that, whether it's a specific breach of public order, or merely the threat of one, the best examples of prudence are generally given by those businesses and industries with premises on the streets, a nervous attitude which we have a duty to respect, given that they are the areas of professional activity who have most to lose, and who inevitably do lose, in terms of shattered shop windows, robberies, lootings and acts of sabotage. At two minutes to seven, with the lugubrious face and voice required by the circumstances, the television and radio presenters finally announce that the president is about to address the nation. The image that follows, as a way of setting the scene, shows the national flag flapping lazily, languidly, as if it were, at any moment, about to slip helplessly down the pole. There obviously wasn't much wind on the day they took its picture, remarked one inhabitant. The symbolic insignia seemed to revive with the opening chords of the national anthem, the gentle breeze had suddenly given way to a brisk wind that must have blown in from the vast ocean or from some triumphant scene of battle, if it blows any harder, even just a little bit harder, we're sure to see valkyries on horseback with heroes riding pillion. Then, as it faded into the distance, the anthem took the flag with it, or the flag took the anthem with it, the order doesn't matter, and then the president appeared to the people, seated behind a desk, his stern eyes fixed on the teleprompter. To his right, standing to attention, the flag, not the one just mentioned, but an indoor flag, arranged in discreet folds. The president interlaced his fingers, perhaps to disguise some involuntary tic, He's nervous, said the man who had remarked upon the lack of wind, I want to see his expression when he explains the low trick they've just played on us. The people awaiting the president's imminent oratorical display could not, for one moment, imagine the efforts expended on preparing the speech by the president of the republic's literary advisors, not so much as regards any actual statements made, which would merely involve plucking a few strings on the stylistic lute, but the form of address with which, according to the norm, the speech should begin, the standard words that usually introduce tirades of this type. Indeed, given the delicate nature of his message, it would be little short of insulting to say My dear compatriots, or Esteemed fellow citizens, or even, were it the moment for playing, with just the right amount of vibrato, the bass string of patriotism, that simplest and noblest mode of address, Men and women of Portugal, that last word, we hasten to add, only appears due to the entirely gratuitous supposition, with no foundation in objective fact, that the scene of the dire events it has fallen to us to describe in such meticulous detail, could be, or perhaps could have been, the land of the aforesaid Portuguese men and women. It was merely an illustrative example, nothing more, for which, despite all our good intentions, we apologize in advance, especially given that they are a people with a reputation around the world for having always exercised their electoral duties with praiseworthy civic discipline and religious devotion.