Изменить стиль страницы

CHAPTER 032

Madame Bond,”the first-grade teacher said, “your son is a delightful boy, but he is having trouble with his math. Addition comes slowly to him; subtraction is even more difficult. However, his French is much improved.”

“I am glad to know that,” Gail Bond said. “The move here from London was hard for him. But I must admit, I’m surprised about his difficulty with math.”

“Because you are a scientist, you mean?”

“I suppose so, yes. I work at the Institut National here in Paris,” she said, “and Evan’s father is an investment banker; he works all day with numbers.”

“Well,” the teacher replied, “as you are a geneticist, I am sure you know everything is not in the genes. Sometimes the child of a great artist cannot draw. But I must tell you that it does your son no good if you do his homework for him.”

“Sorry?” Gail Bond said. “Do his homework?”

“Well, this must be the case,” the teacher said. “You or someone else in the household.”

“I don’t understand.”

“Evan’s homework is always perfect. But when there is a quiz in class, he does poorly. Evidently, someone is doing his homework for him.”

Gail Bond shook her head. “But I don’t know who it could be,” she said. “My son comes home from school and only the housekeeper is there when he does his homework. She doesn’t speak much French. I return at five, and by then his homework is finished. Or so he tells me.”

“You do not review it?”

“No. Never. He says there is no need.”

“Well,” the teacher said, “he is getting help from somewhere.” She took out the homework sheets and spread them on the desk. “You see? Every problem, on every sheet. Perfect.”

“I see,” Gail said, staring at the papers. “And these stains…” There were small green and white stains on the paper, droplets.

“Often these marks are present. Usually at the bottom of the sheet. As if something were spilled.”

“I think I know who is helping him,” Gail Bond said.

“Who?”

“It’s someone from the lab.”

She unlocked the door to the apartment and heard Gerard call, “Hello, sweetheart,” exactly as her husband did.

“Hi, Gerard,” she said. “What’s new with you?”

“I need a bath.”

“I’ll see that you get one,” she said. She walked into the hallway where Gerard was standing on his perch. He was a transgenic African grey parrot, now two years old. While he was a chick, he had received a variety of human genes, so far with no noticeable effect.

“You look good, baby, I’ve missed you,” Gerard said, again imitating her husband’s voice.

“Thank you,” she said. “I have a question for you, Gerard.”

“Okay, if you insist.”

“Tell me. What is the answer to thirteen minus seven?”

“I don’t know.”

She hesitated. “What is the answer to thirteen take away seven?” That was how Evan would phrase it.

Promptly, the bird said, “Six.”

“Eleven take away four?”

“Seven.”

“Twelve take away two?”

“Ten.”

She frowned. “Twenty-four take away eleven?”

“Oh. Oh. Oh,” the parrot said, moving on the perch. “You try to trick me. Thirteen.”

“What’s one-oh-one take away seventy?”

“Thirty-one. But we never get so many numbers. Most is two numbers.”

“We?”

Gerard said nothing. He ducked his head rhythmically. He began to sing, “I love a parade…”

“Gerard,” Gail said, “does Evan ask you for help?”

“Oh sure.” And then a perfect imitation of Evan: “Hey, Gerrie, come and help me. It’s too hard for me.” Then a whine: “It’s too haaard… ”

Gail said, “I have to get the video camera.”

“Am I a star? Am I a star?”

“Yes,” she said, “you are a star.”

He spoke in an American drawl: “We’re sorry we’re late but we had to pick up our son Hank.”

“What movie is that?” she said.

The same drawl: “Now Jo, just take it easy.”

“You’re not going to tell me, are you?” she said.

“I need a bath,” Gerard said, “before any filming. You promised me a bath.”

Gail Bond hurried off to get the camera.

During his first year of life, Gerard showed little effect from the human transgenes that had been injected into him as a chick by Yoshi Tomizu and Gail Bond in the laboratory of Maurice Grolier at the Institut National in Paris. This was not surprising. The successful injection of transgenes was a tricky business, and required dozens, even hundreds, of attempts before it worked properly. That was because multiple conditions had to be fulfilled for the gene to work in a new environment.

First, the gene had to be incorporated correctly into the existing genetic material of the animal. Sometimes the new gene was incorporated backward, which had a negative effect, or none at all. Sometimes it was inserted into an unstable region of the genome, and triggered lethal cancer in the animal. That was rather common.

Furthermore, transgenics was never a matter of inserting a single gene. Researchers also had to insert the associated genes necessary for the primary gene to function. For example, most genes had insulators and promoters. The promoters might make proteins that switched off the animal’s own genes, to allow the new addition to take over. Or they might enhance the workings of the injected gene itself. The insulators kept the new gene separated from the genes around it. They also made sure the new genetic material remained available within the cell.

Complex as they were, these considerations didn’t take into account the further intricacies that might arise from messenger RNAs within the cell. Or from the genes that controlled translation. And so on.

In reality, the task of injecting a gene into an animal and making it work more closely resembled debugging a computer program than it did any biological process. You had to keep fixing the errors, making adjustments, eliminating unwanted effects, until you got the thing working. And then you had to wait for downstream effects to show up, sometimes years later.

That was why the lab felt that Gail Bond should take Gerard home, and keep him as a pet for a while. To see if any positive or untoward effects showed up. Home rearing was especially important because African greys were highly intelligent-generally considered as intelligent as chimpanzees-and with a far greater capacity for language. Using sign language or computer keyboards, a few nonhuman primates had mastered about 150 words. But that was merely average for a grey parrot. Some grey parrots had as many as a thousand words. So they needed the kind of interaction and stimulation found in a human environment. They couldn’t be left in an animal holding facility, around mice and hamsters, or they would go mad from lack of stimulation.

Indeed, animal activists believed that many grey parrot pets were mentally disturbed as a result of insufficient interaction. It was as if they had been held in solitary confinement, year after year. A grey parrot required at least as much interaction as a human being. More, some scientists argued.

Gerard was finger-trained as a chick, and began talking early. He already had quite a vocabulary when Gail, who was thirty-one and married to an investment banker, brought him home to her apartment. As Gerard came into the living room, he said, “Hey, nice place, Gail. Way to go.” (He had unfortunately picked up bits of American slang from watching television at the lab.)

“I’m glad you like it, Gerard,” she said.

“I was just saying that,” the parrot said.

“You mean you don’t like it?”

“I mean I was just saying that.”

“Okay.”

“Just an observation.”

“Right. Fine.”

She immediately made notations in a logbook. Gerard’s speech might prove highly significant. One of the goals of the transgenic experiment was to see to what extent scientists could modify the intelligent behavior of non-human animals. Primates were off-limits-too many rules and regulations-but people weren’t so sensitive about parrots. There were no ethics committees to supervise parrot experimentation. So the Grolier lab worked with African greys.

Among the things they were looking for was evidence of self-awareness in the parrot’s speech. Parrots were known to be self-aware. They recognized themselves in mirrors. But speech was different. Parrots did not reliably use the word I when referring to themselves. Generally, when they used the personal pronoun it was to quote someone else.

The question was whether a transgenic parrot would ever use the word I unambiguously. And it seemed to Gail Bond that Gerard had just done exactly that.

It was a good start.

Her husband, Richard, showed little interest in the new arrival. His sole reaction was to shrug and say, “Don’t look for me to clean that cage.” Gail said she would not. Her son was more enthusiastic. Evan immediately began to play with Gerard, putting him on his finger, and later on his shoulder. As the weeks went on, it was Evan who spent time with the bird, who bonded with it, who kept it on his shoulder much of the time.

And, it seemed, who got help from the bird.

Gail set up the video camera on a tripod, adjusted the frame, and turned the camera on. Some grey parrots were able to count, and there were claims that some had a rudimentary understanding of the concept of zero. But none was able to do arithmetic.

Except Gerard.

She had to work very hard to conceal her excitement. “Gerard,” she said, in her calmest voice, “I am going to show you a picture and I want you to tell me what it says.” She showed him one sheet from her son’s homework, folding it to reveal a single problem. She covered the answer with her thumb.

“I did that already.”

“But what does this say?” Gail asked, pointing to the problem. It was fifteen minus seven.

“You have to say it.”

“Can you look at this paper and tell me the answer?” she said.

“You have to say it,” Gerard repeated. He was hopping from one leg to the other on his perch, getting irritable. He kept glancing at the camera. Gerard didn’t like to be embarrassed.

Gail said, “It says fifteen take away seven.”

“Eight,” the parrot replied, at once.

Gail resisted the temptation to turn to the camera and shriek with delight. Instead, she calmly turned the page to reveal another problem. “Now. What is twenty-three take away nine?”

“Fourteen.”

“Very good. And now…”

“You promised me,” Gerard said.