Гэму-но мёбу – личность ее не установлена. Мёбу – фрейлина.

Накацукаса-но мия – сын императора Дайго, принц Канэаки (907—966).

Путь сегодня прегражден – т.е. гадание показало, что день неблагоприятен для выходов из дома.

Дворец Сага – дальняя резиденция императора Сага в провинции Ямасиро.

Пруд Осава – пруд в окрестностях Сага.

В танка обыгрываются омонимы: Сага – топоним и «чувство». В танка введен топоним Осава – название пруда в Сага. Этот топоним обусловливает появление в дальнейшем слова мидзу – «вода», однако использовано не это слово, а его омофон, входящий в архаическое слово мидзукуки – «послание», «письмо», а также «водоросли». То есть начало стихотворения может быть переведено так: «С Осава-/Пруда послания прекратились...» Сага означает еще и «чувство». Обе танка этого дана приводятся в собрании принца Мотоёси (Мотоёсимикогосю) как стихи Гэму-но мёбу, адресованные принцу. В Ямато-моногатари этот принц именуется «покойный хёбугё-но мия». Здесь, видимо, ошибка автора.