Добавлено при переводе

79:30:00, Пресс-центр: - Меньше двух минут до намеченного запуска. Показатели скорости 1390 м/сек, расстояние от Луны 5383 морских мили.

Пресс-центр: - Осталась одна минута до намеченного запуска (пауза). «Аполлон-13» сейчас на 5426 морских мили от Луны. Полет со скоростью 1387 м/сек… (пауза)… Осталось меньше тридцати секунд (пауза). Двигатель готов к включению. Ждем.

КЭПКОМ: - Джим, начинается включение, начинается включение.

Лоувелл: - Понял, начинается включение.

Пресс-центр: - Земля подтвердила зажигание.

Лоувелл: - Наша тяга сорок процентов.

КЭПКОМ: - Хьюстон принял.

Пресс-центр: - В данный момент ориентация нормальная.

КЭПКОМ: - «Водолей», это Хьюстон. Похоже, у вас все нормально.

Лоувелл: - Принял.

Пресс-центр: - Запуск длится уже одну минуту.

Пресс-центр: - Посадочный двигатель в норме. Прошло уже две минуты.

КЭПКОМ: - «Водолей», две минуты, все нормально. У вас по-прежнему все нормально.

Лоувелл: - Две минуты. Принял.

Пресс-центр: - Скорость возрастает. Приборы показывают, что увеличение составило 137 метров в секунду.

Пресс-центр: - Руководителю полета Джину Кранцу доложили, что все системы в норме. Заканчивается третья минута запуска.

КЭПКОМ: - «Водолей», прошло три минуты.

Лоувелл: - «Водолей» принял.

Пресс-центр: - Бортовой дисплей показывает, что осталось меньше минуты.

Пресс-центр: - Заканчивается четвертая минута запуска.

Пресс-центр: - Приближается отключение посадочного двигателя. Осталось десять секунд.

Лоувелл: - Выключение.

КЭПКОМ: - Принял. Выключение.

Пресс-центр: - Это был командир Джим Лоувелл, который доложил о выключении. Двигатель выключен. Сейчас 79 часов 32 минуты полетного времени.

Лоувелл: - Вы видите шестьдесят четыре, Хьюстон?

КЭПКОМ: - Принято. Мы видим это.

Лоувелл: - Пятнадцать метров. Это наша разница.

КЭПКОМ: - Принято. Очень маленькая.

Пресс-центр: - Это центр управления «Аполлон». 79 часов 33 минуты. 5707 морских миль от Луны на текущий момент.

КЭПКОМ: - Должен сказать, запуск прошел успешно.

Лоувелл: - Понял. А теперь мы собираемся как можно быстрее выключить питание.

КЭПКОМ: - Принято. Понял.

Пресс-центр: - 79 часов… (прервано)

Лоувелл: - Хьюстон.

КЭПКОМ: - Слушаю.

Лоувелл: - Предлагаем вам передать на борт положения переключателей для отключения питания.

КЭПКОМ: - Так. У нас готова к передаче процедура отключения. Это займет пару минут. Поставьте нас в известность, когда будете готовы ее принять.

Лоувелл: - Хорошо.

Хэйз: - Хьюстон. Мне придется записать ее с чистого листа, Ванс, или мы частично воспользуемся справочником аварийного отключения?

КЭПКОМ: - Ждите.