1. Тафельрунде — «застольные беседы» (нем.).

2. «Не понимаю. Мой муж работает в Берлине, я еду к нему» (нем.).

3. Предел пределов (лат.).

4. Дословно: говорящий «да». В данном случае — «во всем соглашающийся».

5. рхиепископ (сербскохорват.).

6. Сотая часть динара.

7. Тысяча.

8. В разуме нет ничего такого, что не содержалось бы раньше в чувстве (лат.).

9. Половина грузовика (сербскохорват.).

10. Кондитерская (сербскохорват.).

11. Форма сандалий (серб.).

12. Хлеб (хорват.).

13. Тюрьма (сербскохорват.).

14. Уха (франц.).

15. Послание (англ.).

16. Французская собака (англ.).

17. Резиденция загребского архиепископа.