Ох уж эта правда...
Мне очень сложно писать этот комментарий, потому что эмоции от прочитанного оказались яркими и крайне противоречивыми. Наверное, так и должно быть, ибо правда крайне редко бывает приятной.
Мне оказалось сложно однозначно определить жанр этой книги. Семейная сага? Современная проза? Магический реализм? Психологическая проза? И да, и нет.
Главные действующие лица романа - семья женщины, вырастившей семерых дочерей, которые, в свою очередь, уже создали свои семьи и переживают различные проблемы. Главный акцент, поставленный автором - это то, что все их переживания совместные, потому что, выходя замуж и рожая детей, сестры не уходят из семьи, а лишь ее увеличивают. И вот уже перед нами котел, в котором кипят нешуточные страсти, остужать которые по-прежнему приходится самой старшей и, несомненно, самой мудрой из женщин - их матери. Ее образ великолепен! Мы видим достаточно жесткую женщину, которой ни время, ни расстояние, ни обстоятельства не мешают быть в курсе любого аспекта жизни своих дочерей, которая искренне любит каждую из них, принимает их всех со всеми их достоинствами и недостатками, готова им помочь в абсолютно любых жизненных ситуациях, но при этом она не забывает соблюсти интересы всех остальных членов огромной семьи. Необыкновенно яркая и очень трогательная иллюстрация безусловной материнской любви.
Кроме того, в книге прекрасно показаны отношения сестер между собой. Они тоже друг друга любят, несмотря на то, что между ними изредка возникают неурядицы. Я не знаю, какую магию использовал автор, но прочитанное не воспринимается книжной историей, это действительно сама Жизнь...
Обычно в книгах такого рода толпа персонажей служат фоном для какого-то одного, самого главного, действующего лица. Здесь этого нет - главные все. И все же эта история, наверное, больше о мальчике Фрэнке, который родился у самой младшей сестры при отсутствии мужа, и которого семья решила воспитать всей своей дружной толпой. Каждый эпизод, посвященный Фрэнку - это тончайшая психологическая игра, при помощи которой автор нам показывает, что нет ничего страшного в том, чтобы передавать ребенка от одной сестры к другой и далее по цепочке, если при этом каждая из них его любит совершенно искренне. Каждая семья совершенно не похожа на другую - если в материнском доме все сестры являются просто частью одной большой семьи, то у себя они уже холят и лелеют свои традиции и привычки, к которым мальчику приходится привыкать и приспосабливаться. Ребенок за 10 лет, казалось бы, смог увидеть такое количество различных сторон жизни, что не каждому взрослому под силу, но при этом он из каждой ситуации извлекает свои уроки, которые помогают ему расти и взрослеть.
Пока все, перечисленное выше, относится к той составляющей романа, которая произвела на меня неизгладимое впечатление и вызвала чистейший восторг.
К сожалению, никакая правда, а уж тем более, правда жизни не может выглядеть столь радужно и оптимистично, поэтому автор ловким движением руки сдернул с нее покрывало благопристойности и явил нам другие ее составляющие. Читателю приходится вместе с героями переживать измены своих героев с весьма детальными подробностями, бальзамировать трупы с не меньшей детализацией, жить в коммунне, где помимо свободных нравов чуть не происходит самое страшное преступление, известное человечеству, окунуться с головой в политические игрища... Все это щедро разбавлено яркой мистической составляющей от явления призраков до спиритических сеансов. Не скажу, что подобные вещи ранят мою хрупкую психику, но в данном случае, будучи вплетенными в историю огромной любви большой семьи, они выступают довольно жестким противовесом, смешивая и путая эмоции восприятия.
Мне сложно сейчас вспомнить еще хотя бы одно произведение, которое бы одновременно вызывало во мне восторг и отвращение, но я не жалею, что прочла его. Это вторая книга автора в моем багаже прочитанного и, скорее всего, не последняя. Правда, спешить продолжать знакомство я не буду, слишком уж все у Джойса непросто...

Пожалуй, это пока лучшее, что я прочитала у автора. Напоминает "Сто лет одиночества", но, конечно менее масштабно. Впрочем, это не минус книги. Здесь своя семейная история с налетом магического реализма, в которой женщины правят бал, раз в поколение обязательно рождается медиум, видящий призраков, духов и разговаривающий с мертвыми. И мальчик, который живет в семье, то у одной, то у другой тети и, благодаря смене места проживания, узнает что-то новое о смерти, о жизни и о себе.
В этом переводе наконец-то смогла прочитать "Мальчик из Ковентри", который выделен в отдельный рассказ. Все-таки от перевода многое зависит. Хотя и здесь переводчик засунул в текст об англичанах мужиков, баб и избу. Но тут я уже просто закрыла глаза, в целом перевод неплох.
Книгу стоило бы экранизировать. Она чудесна.