Студент утвердительно проворчал и обратил взор на Артура.

- Имя?

Он занес ручку над книгой.

Артур открыл было рот, вовремя услышал негромкий щелчок, и закрыл рот. Он провел пальцами по губам, как ему показали.

Студент за конторкой улыбнулся и посмотрел на Маркса.

- Себастьян Ридлер из Ошкоша. Двадцать один год.

Третьекурсник записал данные в книгу.

- Взыскания?

- Восемь, - сказал Маркс.

У Артура отвисла челюсть.

- Два - за разговоры на улице, - продолжал Маркс. - Три - за то, что первым обратился к старшекурснику. И одно, - он глянул на Артура, - за то "ээ...", когда я спросил твое имя.

Он ухмыльнулся Артуру на прощание и отправился восвояси.

Студент за конторкой глянул на карточку, что-то на ней написал, затем взял брошюру из стопки на краю конторки и протянул Артуру.

- Комната двенадцать. Это туда.

Артур нашел свою комнату и зашел внутрь. В комнате были два письменных стола, стеллаж, две кровати - одна незастеленная, - и куча багажа. Артур мрачно уселся на незастеленную кровать и открыл брошюру, озаглавленную "Правила для новичков". В ней было двенадцать страниц убористого печатного текста. После каждого правила стояла пометка, какое взыскание назначается за его невыполнение.

"Новичок должен посещать все занятия и факультативы согласно расписанию. Новичок должен приходить на занятия и факультативы вовремя... Когда к новичку обращается преподаватель или старшекурсник, он должен добавлять к своему ответу "сэр" или "мадам".

Артур сообразил, что взысканий за невыполнение этого правила Маркс ему не назначил. Он попытался вспомнить, сколько раз говорил со старшекурсником по дороге от входа сюда, но потерял счет. Раз двадцать, не меньше. Его злость на рыжего старшекурсника стала постепенно проходить.

Артур перечитывал брошюру по второму разу, когда кто-то вошел в комнату. Артур поднял взгляд.

- Похоже, мы соседи, - сказал жизнерадостный румяный парень. - Моя фамилия Флинн, а твоя?

Часы над дверью равномерно гудели.

- Ридлер, - сказал Артур, пожимая руку парня. - Как тебе тут?

- Ужасно, - ответил Флинн и со стоном повалился на кровать. Пробегал до самого полудня. Но сейчас, по-моему, про меня забыли. Ты откуда?

- Ниоткуда.

- Тьфу ты, совсем забыл, - скривился Флинн. - Дурацкие правила, верно? У меня из-за них куча неприятностей. Запомнить я их могу, только смысла в них нет.

Он испустил несколько протяжных стонов.

- Ну ладно, они не запрещают рассказывать о себе, если сам захочешь. Я приехал из Оленьего парка, это на севере Севена. Мой отец администратор второго класса. Он заведует электростанцией на озере Каско. Он ужасно умный, а я - нет. Моя мать и сестра тоже не гении, но я хуже всех. Сколько у тебя взысканий?

- Восемь.

Флинн присвистнул.

- Восемь! У меня - двадцать три, не считая тех, которые я уже отработал вчера вечером и сегодня утром.

Он глубоко вздохнул.

- Хотел бы я сейчас оказаться дома, в Севене!

- Ты жалеешь, что приехал сюда?

- Еще как! Я никогда сюда не хотел. Я знал, что это не для меня. Я такой простофиля, что меня с семи лет держали дома, никуда не выпускали. Я слишком много болтаю, а если взволнован, то совсем за собой не слежу. Ну и что в этом плохого, если бы я оставался в Оленьем парке? - Он перекатился на живот. - У нас там пять сотен акров земли, обнесенных стеной. В основном лес. Моя мать происходит из семьи Вильямсов, она получила Олений парк в наследство. Другого такого места просто на свете нет. В озере водятся окуни и форель, а в лесу - сурки, белки и, само собой, олени. Но мы на них не охотимся. Они ручные.

- Ты охотился?! - поразился Артур.

- А как же! А ты - нет? Из какой семьи ты происходишь, я забыл?

- Моя фамилия Ридлер. Я... я был потребителем, пока не пошел работать в Магазин.

- А, тогда понятно. Я до сих пор никогда не встречал потребителей. У нас в Оленьем парке даже слуг нет - из-за меня. Только семья и мой учитель. Да еще каждое лето приезжает толпа иммунных ребят. - Он потряс головой, словно отгоняя воспоминания. - Хотел бы я быть там! Я говорил отцу, что это не для меня, но он чудной. Все повторял, что я могу сделать все, если хорошенько сосредоточусь. Дядя Зиг пытался с ним спорить, но отец только вышел из себя и накричал на него.

Флинн снова застонал и уселся на кровати.

- Все тело болит. Я до сих пор никогда не таскал мебель.

- Так здесь отрабатывают взыскания?

- Ты делаешь все, что тебе велят. В основном таскаешь мебель, это точно. Все третьекурсники переселяются в комнаты четвертого курса, и на это уходит уйма взысканий.

- А кто ведет счет взысканиям?

- Ты сам. Но если соврешь... Гром и молния! - у Флинна был подавленный вид. - Сегодня утром один старшекурсник меня спросили, сколько у меня взысканий. У меня было шестнадцать, но я решил приврать, и сказал "два". По-моему, он мне не поверил. Он отвел меня к проктору, и - шарах! десятью взысканиями больше.

Артур смотрел на него и не знал, сочувствовать или смеяться.

- Ну, если ты провалишься, они отошлют тебя домой. Ты ведь этого и хочешь?

- Нет. - Флинн покачал головой. - Мой отец сказал, что это очень серьезно. Как в воду бросают - выплывешь или утонешь. Сделают из меня дворника, или что-нибудь еще...

Он посмотрел на Артура и вздрогнул.

- Слушай, забыл тебе сказать! Лучше застели кровать - это одно из правил...

Артур вскочил с места. Его взгляд упал на раскрытую страницу брошюры, где черным по белому значилось: "Кровати новичков должны быть аккуратно застелены от 7:00 до отбоя".

- А где взять постельное белье?

Прежде чем Флинн успел ответить, в коридоре появился какой-то студент в горчичном балахоне. Он прошел было мимо двери, потом вернулся и вошел в комнату. Флинн дернулся, как будто хотел спрятаться, потом опомнился и встал с кровати, неестественно выпрямившись.

Артур тоже подтянулся. ("Новички должны стоять по стойке "смирно" в присутствии преподавателей или старшекурсников, пока им не разрешат сесть".)

- Сколько взысканий, новички?

- Двадцать три, сэр.

- Восемь, сэр.

Старшекурсник кивнул в сторону Артура.

- Девять. Незастеленная кровать. Ладно, пойдете оба со мной.