На следующий день Финар у мер, попросив похоронить его в той самой могиле, которая была приготовлена ему таинственной рукой на отдаленнейшем дворе замка в ту знаменательную ночь, когда на него нашло раскаяние. Воля его была исполнена. Мир праху его!

Молодой граф Андракус, долго и счастливо царствовавший, оставил после себя сына, нареченного Балдуином I, прозванным Железным.

Все вышеизложенное — правдивое сказание о Лидерике, первом графе Фландрском.

Комментарии

…Семирамиды, дочери голубей… — Семирамида (Шаммурамат), легендарная царица Ассирии в IX веке до н. э., мать Ададнирери Ш, регентша в годы малолетства последнего (810 — 806 до н. э.). С именем Семирамиды связывают сооружение одного из семи чудес света — «висячих садов» в Вавилоне. По легенде была дочерью голубей.

…Ремом и Ромулом — питомцами волчицы. — Легендарные основатели города Рима. По легенде Рем и его брат-близнец Ромул (впоследствии первый царь Древнего Рима в VIII веке до н. э.) — сыновья Реи Сильвии и бога войны Марса — были вскормлены волчицей и воспитаны пастухом.

Бонифаций V — папа римский в 619 — 625 годах.

Хлотарь — имеется в виду Хлотарь II (584 — 629), король Нейстрии в 584 — 613 гг., с 613 г. — король всего Франкского королевства; из династии Меровингов. Объединил все французское королевство после победы над Брунгильдой. В борьбе с феодальной знатью потерпел поражение — пойдя на уступки, он в 623 г. назначил своего сына Дагобера королем Австразии.

…рассказы о Немвроде, о Самсоне да о Иуде Маккавее. — Немврод — в библии говорится о Нимроде, сыне Хуше; считался одним из тех, кто руководил постройкой Вавилонской башни. В книге Бытия указывается на то, что «…он был сильный зверолов перед Богом», и это говорит о его особенном искусстве в охоте; Самсон — в библии говорится о богатыре, обладавшем необыкновенной силой, заключенной в его длинных волосах. Обманутый своей возлюбленной Далилой, Самсон был острижен и попал в плен к своим врагам, где его ослепили. В плену волосы у Самсона отросли, и он разрушил храм, под развалинами которого погибли его враги и он сам; Иуда Маккавеи — в библии говорится о Маттафии, который перед смертью поручил своему сыну Иуде Маккавею начальство над войском для защиты веры и отечества., и тот защитил Иудейское государство и сделался впоследствии правителем Иудеи.

…приобщил еще Александра, Ганнибала и Цезаря. — Александр Македонский (356 — 323 до н. э.), царь Македонии с 336 г. до н. э., сын царя Филиппа II, воспитанник Аристотеля. Александр Македонский создал крупнейшую мировую монархию древности, но лишенная прочной связи, она распалась вскоре после его смерти; Аннибал (Ганнибал) (247 или 246 — 183 до н. э.), карфагенский полководец, сын Гамилькара Барки. Прославился своими победами над войсками Древнего Рима; Цезарь Гай Юлий (102 или 100 — 44 до н. э.) — римский диктатор, выдающийся полководец. С 45 до н. э. — фактический правитель Древнего Рима. Убит в результате заговора республиканцев в 44 до н. э.

…вестготами в Испании, лангобардами в Италии и франками в Галлии. — В результате великого переселения народов в IV — УП веках произошло расселение германских племен по всей территории Западной Римской империи. Позднее образовался ряд варварских королевств: вестготское в юго-западной Галлии с центром в Тулузе (418 г.; позднее распространилось и на Испанию), франкское в северной Галлии (476 г.; позднее поглотило большую часть других варварских государств) и лангобардское с 568 г. в северной и средней Италии.

Персей — в греческой мифологии герой, сын Данаи и Зевса. Согласно легенде отрубил голову Медузе-Горгоне и освободил от морского чудовища дочь царя Кефея Андромеду.

Дагобер — имеется в виду Дагоберт I (ок. 605 — 639), франкский король с 629 г., сын Хлотаря II, последний представитель династии Меровингов, обладавший реальной властью. С 623 г. владетель Авст-разии, затем власть Дагоберта распространилась на всю территорию Франкского королевства. Пикардия — историческая область на севере Франции.

Фландрия — историческая область, в описываемое время — в составе Франкского королевства.

аскет-схимник — монах, давший торжественную клятву (обет) соблюдать особо строгие аскетические правила поведения.

…около двух футов… — примерно 60 сантиметров.

…за сокровищами нибелунгов. — Нибелунги — обладатели чудесного золотого клада, история борьбы за который отражена в германском эпосе «Песня о Нибелунгах».

…подобно дочери Иеффая. — В библии говорится о Иеффае, предводителе Иудейского войска. Перед битвой с аммонитянами Иеффай дал обет Богу принести в жертву того, кто первым встретит его, если он вернется с победой. После одержанной им победы жребий пал на его дочь, которая проявила покорность и была принесена в жертву. По другой версии, всю свою жизнь посвятила служению Богу, оставаясь девственницей.

император Константинопольский — в 395 г. произошло разделение Римской империи на Восточную и Западную. Столицей Восточной Римской империи стал г. Константинополь (отсюда название). В описываемый период престол занимал Ираклий, который был императором в 610 — 641 годах.

…подобно Иакову… — в Библии говорится о младшем из двух сыновей Исаака и Ревекки. Откупил за чечевичную похлебку право первородства у брата Исава и получил благословение Исаака как первородный сын. Пас стада своего дяди Лавана, чтобы получить в жены его младшую дочь Рахиль. Потомство Исаака считается родоначальниками двенадцати иудейских колен.

Брунгильда Исландская — в скандинавском эпосе одна из главных героинь, волшебница, разбуженная от многолетнего сна Зигфридом. Впоследствии, мстя за измену, Брунгильда добилась убийства Зигфрида; в «Песне о Нибелунгах» — королева Исландии, ставшая впоследствии супругой Гюнтера, короля бургунов, виновница смерти Зигфрида.

гидра — в греческой мифологии чудовищная девятиголовая змея, считавшаяся непобедимой, так как на месте отрубленных голов у нее вырастали новые. Была побеждена Гераклом, прижигавшим шеи обезглавленного чудовища горящей головней. амазонка — в греческой мифологии женщина-воительница.