… я дворянин из Перигора и приехал в здешние края по делам. — Пе-ригор — см. примеч. к с. 27.

115 … несколько глав из ее любимой книги «Зерцало христианской души». — «Зерцало христианской души» («Miroir de l'ame chretienne») — сведений о таком сочинении найти не удалось.

116 … могла бы приказать ей стоять неподвижно, как жене Лота, в течение десяти лет, пока она не обратилась бы в соляной столп. — Согласно Ветхому завету, когда Бог решил истребить жителей городов Содом и Гоморра за их беззакония, ангелы Господни за руку вывели из Содома праведника Лота, его жену и двух его дочерей, сказав: «Спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей». Но после того как Господь пролил на Содом и Гоморру дождем серу и огонь с неба, «жена … Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом» (Бытие, 19).

119 … даже господин де Бассомпьер не сделал бы этого лучше. — Скорее всего, здесь имеется в виду Лустон-Бассомпьер — один из бастардов маршала Бассомпьера, давно уже к этому времени умершего (1646). … его дом находится в графстве Венесен … — См. примеч. к с. 103.

120 … Этот юноша, готовый поставить на карту все, казался мне истин -ным рыцарем или, по меньшей мере, одним из страстных поклонников Клелии или Клеопатры. — Клелия — см. примеч. к с. 82. Клеопатра (69 — 30 до н.э.) — дочь египетского царя Птолемея XI, египетская царица, возлюбленная римских полководцев Юлия Цезаря и Марка Антония; была известна своей красотой, образованностью и любовными похождениями; после поражения в войне с Римом покончила с собой. По сообщению некоторых римских авторов, Клеопатра соглашалась провести ночь с каким-либо из своих придворных, при условии, что утром он будет казнен.

… не имела представления о вихрях Декарта и бесчисленных чудачествах его последователей. — Декарт, Рене (1596 — 1650) — французский философ, математик, физик и физиолог, автор теории, объясняющей образование и движение небесных тел вихревым движением частиц материи.

121 … добрались без происшествий до границы графства Венесен, где нас встретили посланцы вице-легата … — Легаты — уполномоченные римских пап в епархиях, надзиравшие над епископами; с XVI в. стали заменяться папскими дипломатами в ранге послов-нунциев. Здесь вице-легат (то есть заместитель, помощник легата) — наместник папы в Авиньоне.

… прекрасный дом на берегу Роны … — Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника вЛепон-тинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя). У места впадения в Рону реки Дюранс стоит Авиньон.

… мх венчали так же, как назначают епископов in partibus infede-lium. — To есть номинально. Так говорят о католических священниках, формально назначаемых епископами в страны, не входящие в юрисдикцию католической церкви («в страны неверных»).

122 … к мадемуазель де Севинье, которая … впоследствии стала графиней де Гриньян и моей доброй подругой и соседкой. — См. примеч. к с. 11.

… Господа де Ларошфуко и Лабрюйер утверждают, что подобные рачьи панцири свидельствуют о невероятном упрямстве и чудовищной злобе их обладателей. — Подобного высказывания ни у Ларошфуко (см. примеч. к с. 63), ни у Лабрюйера найти не удалось. Лабрюйер, Жан (1645-1696) — французский моралист, воспитатель, а позднее секретарь герцога Бурбонского, внука Великого Конде, автор сочинения «Характеры» (1688), которое еще при жизни автора выдержало девять изданий и в котором мастерски обрисованы портреты светских людей того времени и дана тонкая и нередко довольно жесткая характеристика нравов всей современной автору эпохи. Следует отметить, что княгиня Монако умерла за десять лет до выхода в свет этого сочинения Лабрюйера.

… Госпожа Пилу называла все это фрикасе из физиономий. — Пилу, Анна Бодесон (1580-1665) — супруга судейского чиновника Жана Пилу (с 1595 г.), дружившая с мадемуазель де Скюдери и выведенная писательницей в романе «Клелия» под именем Арики-дия; чрезвычайно некрасивая, она тем не менее была гостеприимной хозяйкой салона, который славился царившим в нем остроумием.

124 … у супруги маршала де Ла Мота, воспитательницы детей французского короля, были три дочери. — Ла Мот-Уданкур, Филипп, герцог де Кардона, граф де (1605-1657) — пэр и маршал Франции (1642), вице-король Каталонии; фрондер, перешедший на сторону Маза-рини. Его супругой была Луиза де При, маркиза де Туей (ок. 1624-1709), воспитательница детей французского короля. Их дочери: Франсуаза Анжелика де Туей (1650 — 1711), с 1669 г. супруга герцога д'Омона (см. примеч. к с. 126); Шарлотта Элеонора Мадлен (1651 — 1744), с 1671 г. супруга герцога де Вантадура (см. примеч. к с. 434); Мари Изабелла Анжелика (1655 — 1726), с 1675 г. супруга Анри Франсуа де Сен-Нектера, герцога де Ла Ферте-Сенн-терра (1657-1703).

… Их отец, простой дворянин из Пикардии, преуспел благодаря своим личным заслугам … — Пикардия — историческая провинция в северо-восточной части Франции, окончательно вошедшая в нее в 1477 г.; главный город — Амьен; ее территория охватывает департамент Сомма и части департаментов Па-де-Кале, Уаза, Эн. Граф де Ла Мот довольно быстро сделал карьеру: в 1632 г. он был комендантом Бельгарда, в 1633 г. стал полковником, а в 1637 г. — генералом.

… у младшей, г-жи де Вантадур, — это подлинное чудо. — Герцогиня де Вантадур была не младшей, а средней дочерью маршала де Ла Мот-Уданкура.

… старшую из них звали мадемуазель де Гуси. — Это имя Франсуаза Анжелика де Ла Мот-Уданкур получила по названию родового имения ее матери, маркизы де Туей.

… одержать верх над обитателями Королевства Нежных Чувств. — Роман Мадлен де Скюдери «Клелия» стал как бы руководством галантного обхождения и салонной любви. К нему была приложена карта придуманного писательницей Королевства Нежных Чувств — своеобразный путеводитель по стране Любви и Галантности. Королевство Нежных Чувств орошают три реки: Склонность, Почтение и Признательность; на этих трех реках, впадающих в море Опасностей, стоят три главных его города: Любовь-на-Склонности, Любовь-на-Почтении, Любовь-на-Признательности. Рядом с истоками реки Склонность находится еще один город — Новая Привязанность; путешествующих по Королевству подстерегают опасности — озеро Безразличия, скала Гордыни и т.п.; земли его усеяны селениями со столь же многозначительными названиями.

… конюший ее матери, носивший имя д'Эрвьё… — Сведений о таком персонаже (d'Hervieux) найти не удалось.

125 … пожаловала конюшему место консула в Турине… — Турин — город в Северной Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века столица нескольких феодальных владений, резиденция герцогов Савойских; в 1720 — 1860 гг. столица Сардинского королевства. … в доме своей тетки г-жи де Боннель … — Имеется в виду родная тетка мадемуазель де Туей — Шарлотта де При (ок. 1622-1700), сестра ее матери Луизы де При, с 1639 г. супруга Ноэля де Бюльона, сеньора де Боннеля, маркиза де Галардона (7 — 1670), председателя Парижского парламента.

126 … виды на мадемуазель де Туей появились у герцога д 'Омона. Герцог д 'Оман! Герцог и пэр, первый дворянин королевских покоев, губернатор Булонне, вдовец, первая жена которого была сестра маркиза де Лувуа … — Омон, Луи Мари Виктор, герцог д' (1632 — 1704) — сын маршала Франции Антуана II, маркиза де Вилькье, герцога д'Омо-на (1601

— 1669); полковник кавалерии (1644), капитан гвардейцев короля (1651), генерал-майор (1652); первый дворянин королевских покоев (1669); губернатор Булонне; участвовал во всех военных кампаниях Людовика XIV; собрал огромную коллекцию мебели, предметов икусства и монет; в первом браке (1660) был женат на Мадлен Фар Ле Телье (1645 — 1668), сестре маркиза де Лувуа и дочери канцлера Ле Телье; во втором браке (1669) — на Франсуазе Анжелике де Ла Мот-Уданкур.

Булонне — историческая область на северо-востоке Франции, на территории соврем, департамента Па-де-Кале; с X в. независимое графство, во второй пол. XV в. захваченное французским королем Людовиком XI, но остававшееся в подчинении у герцога д'Артуа. Лувуа, Франсуа Мишель Ле Телье, маркиз де (1641 — 1691) — крупный французский государственный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Телье (см. примеч. к с. 403), военный министр с 1672 г.; оказал огромное влияние на формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к столкновению с военачальниками.