Я шел туда среди лесов, Среди заброшенных полей; Песчинки звездного огня Терялись, падая, средь трав, Меня пугали крики сов И тени мертвых королей, Пытавшихся схватить меня Рукой костлявой за рукав.
Мне преградила путь река Пустое русло, лишь на дне, В его болотистой земле Шипели гады, да ползли Два исполинских паука С крестами смерти на спине, Едва мерцавшими во мгле, Об'явшей страны всей земли.
Я видел всадников: в ночи Они казались страшным сном, Закутавшие, как палач, Черты истлевшего лица И обнажавшие мечи При каждом шорохе ночном, Коней пуская молча вскачь И настигая беглеца.
Глотая слезы, кровь и пот, Но продолжая трудный путь, Но спотыкаясь обо пни И, чуть живой, ползя в песке И упадая в смрад болот И увязая в них по грудь, Я видел мертвые огни Звезд над холмами вдалеке.
AINO JUUTINE
АЙНО ЮУТИНЕ
В СЕВЕРНОЙ СТРАНЕ
Книга стихов
Стихотворные переложения с эстонского по авторским подстрочникам.
x x x
Оживи мои воспоминанья, Как лишь ты способен оживить. Трепет счастья, горькие стенанья Вытяни в нервущуюся нить.
Разложи по полкам, словно книги, Сказки - здесь, фантастику - туда, Жизни, судьбы, славы и интриги Под рукой лежали чтоб всегда.
И тогда, усевшись в мягком кресле, При свече, как я сейчас сижу, Я тебе спою другие песни И другие сказки расскажу.
x x x
Я родилась весною - в марте, Под звон капели - добрый знак В стране столь малой, что никак Ее не разглядеть на карте.
Моя страна, - а с ней мой дом И я (не велика ли плата?) Лежит, униженно подмята На картах розовым пятном.
Распалась часть шестая суши, Звезда горит, струится свет, Но нужно очень много лет, Чтоб он проник в глаза и души.
x x x
Старик сказал мне: много лет назад На этом месте был цветущий сад. Прошли года нелегкие, и вот Здесь сада нет, остался огород.
Когда-то кто-то здесь в густой тени Сказал кому-то: век любовь храни. Вот век прошел, истлела чья-то кровь, И сада нет. Цела ль еще любовь?
Весна. Квадраты грядок. Гол и пуст Весенний огород. Колючий куст, Похожий на огромную метлу, Торчит нелепым призраком в углу,
А летом, крася этот уголок, Выбрасывает он один цветок, Как-будто вопиет сквозь этот ад: "Я видел сад, здесь был когда-то сад!"
x x x
На мой порог упал осенний лист, Оранжевый, как солнце на заре. Прозрачный воздух легок, плавен, чист, Каким бывает часто в октябре.
Пестреет постепенно лес и сад, И - голый - может снова расцветать, И птицы перелетные кричат, Что кажется: летят сюда опять,
Как-будто время движется назад, Туда, где вечно тихо и светло, Где многое оставлено. И взгляд Осенней мухой тычется в стекло.
x x x
Мы все кичимся глупым правом Владеть непризнанным умом. Смотри, как в мареве кровавом Восходит солнце за холмом.
Мы говорим, а люди внемлют, Но понимают все не так. Так солнце, освещая землю, На ней не побеждает мрак.
Вот, преломляясь, проникает Его чуть теплый луч сюда. А как легко оно сияет Для тех, кому оно - звезда!
В северной стране
В северной стране от многоснежья Весело сверкающей зимой. В северной стране вдоль побережья Перелески тянутся каймой.
В северной стране гуляет вьюга И метель унылая метет. В северной стране, вдали от юга, Летом так же пышно все цветет.
Здесь легко приходит вдохновенье, Открывая все просторы мне. Первое свое стихотворенье Я писала в северной стране.
И свободы сладкое похмелье Будоражит радостные сны, И мое вливается веселье В беззаботность северной страны.
x x x
Сосна стоит в лучах заката На берегу, совсем одна, Ветрами вечными прижата, Причудливо искривлена.
А в бурю, гневно отверзая Все пасти, море рвется к ней, Шипит в песке, не доползая До перекрученных корней.
Но бури злобный вой не вечен, На дне найдет покой она. И снова в тихий летний вечер Стоит горбатая сосна.
x x x
Приходят ночи ежедневно. Сижу, смотрю во тьму - одна. Ты говорил, я - как царевна Сижу у этого окна,
Как в башне, в небо уходящей, С решеткой тонкого стекла. Ты б приходил ко мне почаще Я бы не так грустна была.
Когда придешь - о, день счастливый! День не ночей, а света дня, Ты, словно рыцарь справедливый, Из башни вызволишь меня.
x x x
Солнце рано садится, Стало поздно светать. Ночью долгой не спится, Буду долго читать.
Тишина безответна. Вечер ранний так тих, Что слова незаметно Сами сложатся в стих.
И прибавилось света В темных дебрях души, И не нужно ответа В безответной тиши.
x x x
Клубится призрачная дымка. Ночь так тепла и так тиха! За мной осталась недоимка Невоплощенного стиха.
Как знак вопроса - многоточье... Часы показывают час. Сегодня, нынче, этой ночью Я напишу его - сейчас.
x x x
На закате всей жизни моей Будет вспомнить, наверно, о чем, И стихи для забытых дверей Будут самым надежным ключом.
Я со скрипом открою одну С чувством, будто бы рушу тюрьму, И услышу за ней тишину, И увижу холодную тьму.
И расставлю опять по местам То, чего не касалась давно. Уж не день ли сегодняшний там? Я не знаю и мне все равно.
x x x
Жизнь пройдет, и густая листва Опадет с черных веток в траву. А была ли вообще я жива? Или, может, я там оживу?
Я свершу этот маленький круг И, желая идти на второй, Оступлюсь, и послышится вдруг Голос: "Что забавляться игрой?
Там свершенья полезнее есть, Чем руками развеевать мрак. Там не лучше, не хуже, чем здесь, Но не так, совершенно не так..."
x x x
Мой труд прекрасный и никчемный, Ты занял все в моей судьбе, И вот теперь итог плачевный: Я не нужна самой себе.
Я попривыкла к неудачам, Тоске, презрению извне. Но мы с тобой еще поплачем По тем рассветам, той весне,
Когда ожившим и цветущим Был мир (теперь - увял и стих), И был Всевышний - всемогущим, И смыслом жизни - каждый стих.
x x x
Ты придешь в отвратительный час: Будет снег вперемежку с дождем Не пускать на свидание нас. Ты придешь. А пока - подождем.
Ты придешь, и тот час же зима Станет летом, и солнце взойдет, Я оттаю, воскресну сама Мне известно о том наперед.
Будет жизнь бесконечно полна, Как бывает лишь в сказках одних. Люди скажут, что это весна. Пусть так думают - что нам до них!
x x x
Вот туман попарил над рекой И упал придорожною пылью, Жалкий прах и унылый покой Монумент мировому бессилью.
И луна, разорвав облака, Озарила туманно проселок, Оцарапав крутые бока О верхушки колючие елок.
И от первых рассветных лучей Убегает чуть пряный и винный Легкий запах прохладных ночей Над болотистой низкой равниной.
x x x
Слишком долог был путь твой ко мне, И не стлалась дорога ковром. Все дороги лежат в стороне От моих полунищих хором.
Кто-то зверем растерзан в ночи, Кто-то сгинул в болотах глухих. Мы за них не поставим свечи, Не напишем их памяти стих.
И огонь, излучающий свет, Пепел тайны уже не вернет. Никаких победителей нет. Есть живые, иные не в счет.
x x x
Когда я умру - помолчи, Я знаю, что это нелепость, Стихи мои - ветер в ночи Окрепнут в гранитную крепость.
Когда меня в мире земном Ничто не заставит вернуться, Мой хрупкий и маленький дом Сумеет дворцом обернуться.
А дух мой, не вняв голосам Из рая и ада, свободный, Быть может, взлетит к небесам И станет звездой путеводной.
x x x
Не надо трудностей и горестей Их было в прожитом немало. Скажи словечко позабористей, Чтоб и влекло, и отгоняло.
Будь не таким, как быть предложено Нам лицемерием и ложью. Дорога жизни так исхожена! Давай пойдем по бездорожью.
Позволь хоть раз в грязи понежиться, Забыв про клятвенное слово. И - пусть как лезвием отрежется, Раз нету выхода иного.
x x x
Несчастные, глупые люди, Копаясь уныло в грязи, В заботах о маленьком чуде Большое не видят вблизи.
Отдавшись всецело заботам, На стук долгожданный в стекло Они восклицают: "Кого там Средь ночи сюда занесло?"