Суббота, 22 августа.
Последняя четверть Луны.
Ходил смотреть могилу Роб Роя. Посмотрел, пошел назад.
Мама подружилась с мистером и миссис Болл. Их дочь - писательница. Я спросил, как она стала писательницей. Миссис Болл объяснила: дочь в детстве уронили головой на пол, и с тех пор она "малость с приветом".
Сегодня день рождения миссис Болл, они ввалились к нам праздновать всей компанией. Я жаловался на шум в час ночи, в два часа ночи, в три утра и в четыре утра. В пять утра им взбрело в голову залезть на гору. Я указал им на то, что они вусмерть пьяны, чересчур стары, необучены, нетренированы, не знакомы с техникой выживания в горах, не снабжены аптечкой первой помощи, прочной обувью, компасом, картой и запасом горячих калорийных напитков.
Мои увещевания остались втуне. Они все полезли в гору, а к половине двенадцатого спустились и жарили яичницу с беконом.
Сейчас, когда я пишу эти строки, мистер и миссис
Болл катаются по озеру в байдарке. Не иначе как наркоманы.
Воскресенье, 30 августа.
Едем домой. Вот отрывок из моих "Размышлений о Шотландии", записанных на шоссе номер шесть при скорости 120 миль в час:
"Величественные клубы тумана расходятся, обнажая величественные пики Шотландии во всем их величии. Тень, скользящая в полупрозрачном небе, оказывается орлом, этим величественным хищником. Выпустив когти, он садится на озеро, взрывая величественный поток бурных вод".
Я, пожалуй, малость пережал с "величественным". Но читается, по-моему, недурно. Пошлю в Би-би-си, когда закончу.
До дому добрался в шесть вечера. Очень устал. Писать больше не могу.
Вторник, 1 сентября.
Мистер Сингх должен уехать в Индию позаботиться о престарелых родителях. Поэтому Берту велено перебираться обратно в свою грязную вонючую халупу! Мистер Сингх, мол, не может оставить женщин одних с ним в доме! Вот болван-то, а? Берт даже не обиделся - это, говорит, "просто комплимент".
Мы с Пандорой приберемся у Берта в доме и поможем ему переехать. Он задолжал муниципалитету двести девяносто четыре фунта арендной платы за дом. Его обязали выплатить эту сумму. По пятьдесят пенсов в неделю. Видно, так и помрет должником.
Среда, 2 сентября.
Ходили сегодня с Пандорой в дом Берта. Воистину, ошеломляющее зрелище! Сдай Берт все свои пустые пивные бутылки, хватит погасить задолженность по квартплате!
Четверг, 3 сентября.
Папа помог нам вытащить всю мебель с первого этажа дома Берта на улицу - пусть жучки-древоточцы погреются на солнышке! Подняв ковры, мы обнаружили, что Берт годами ходил по толстому слою пыли, грязи, старых газет и дохлых мышей. Вывесив ковры на бельевую веревку, отбивали их целый день, но пыль знай себе валит столбом. В 17.00 Пандора возбужденно заверещала, что на ковре вырисовывается узор. При ближайшем рассмотрении узор оказался следом от раздавленного пирога. Вернемся завтра с жидкостью для чистки ковров, предложенной мамой Пандоры. По словам Пандоры - универсальное средство, но ковры Берта, думаю, окажутся ему не по зубам.
Пятница, 4 сентября.
Только что оказался свидетелем чуда! Утром оба ковра были грязно-серыми, а сейчас один оказался красным, а второй - голубым. Сохнут на бельевой веревке. Мы отскоблили все полы и почистили мебель противо-грибковым дезинфицирующим составом. Пандора сняла шторы, хотела выстирать, не донесла до ванной, они развалились по дороге. Берт сидел в шезлонге, ко всему придирался и ныл. Никак не возьмет в толк - почему нельзя спокойно жить в грязном доме.
И в самом деле - почему?
Суббота, 5 сентября.
Утром папа повез сдавать бутылки Берта. Завалил ими весь багажник, весь салон, все заднее сиденье. Ну и пахло же в машине! По пути у папы кончился бензин, и он позвонил в автомобильную ассоциацию. Представитель ассоциации вел себя просто по-хамски, папе, говорит, "анонимные алкоголики" нужны, а не автомобильная ассоциация!
Воскресенье, 6 сентября.
Дом Берта смотрится как картинка! Все блестит и сверкает. Мы перенесли его кровать в гостиную, чтобы он мог смотреть телевизор в постели.
Завтра Берт возвращается домой.
Понедельник, 7 сентября.
Письмо авиапочтой от Хэмиша Манчини:
"Здоров, Эйд!
Как оно ничего, а? Надеюсь, дела с Пандорой идут на лад! Отвальный, сдается, кадр! До сих пор ошарашен Шотландией! Ну прямо другой мир, хоть, бомбой его трахни. Ты -жутко клевый чувак, Эйд. Я, видать, еще был не в себе, когда мы общались, но д-р Иглбургер (это мой психоаналитик) выправляет мне либидо. Мамочка в унынии: ейный четвертый номер полный чайник! До скорого, старичок!
Хэмиш".
Показал письмо Пандоре, папе и Берту, но никто ничего не понял. Берт американцев не любит: то ли в войну они слишком поздно вступили, то ли еще чего. Берт живет себе поживает в прибранном доме. Благодарить, естественно, не стал, но, похоже, доволен.
Вторник, 8 сентября.
В четверг опять эта вонючая школа, гори она огнем. Примерил старую форму и так, оказалось, из нее вырос, что придется папе завтра покупать новую.
Папа полез на стенку, но чем же я виноват, если у меня растущий организм? Я теперь всего на пять сантиметров ниже Пандоры.
Среда, 9 сентября.
Звонила бабушка. Узнала, что папа ездил в Скетнесс с Дорин и Максвеллом. Прервала с папой всяческие отношения.
Вот что мне нужно купить:
Блейзер - 29.99
2 пары серых брюк - 23.98
2 белых рубашки - 11.98
2 серых свитера - 7.98
Спортивные трусы (1 пара) - 4.99
Спортивная майка - 3.99
Тренировочный костюм - 11.99
Кроссовки - 7.99
Футбольные бутсы с шипами - 11.99
Футбольные трусы - 4.99
Футболка - 7.99
Спортивная сумка "Адидас" - 4.99
Черные туфли - 15.99
Калькулятор - 6.99
Ручка и набор карандашей - 3.99
Готовальня - 2.99
Папа вполне может выложить сотню фунтов. Ему же выплатили огромное выходное пособие, я даже не понимаю, что он все лежит в постели и стонет! Жадина он, и все. Все равно ведь платил не настоящими деньгами, а кредитной карточкой.
Пандора пришла в восторг, увидев меня в новой форме. Говорит, меня вполне могут выбрать в старостат.
Четверг, 10 сентября.
Достойное начало нового учебного года: меня избрали в старостат! Поручено бороться с опозданиями. Приходится караулить у дырки в заборе, куда пытаются тайком пролезть опоздавшие, и брать их на карандаш. Пандора тоже член старостата. Отвечает за соблюдение тишины в очереди на обед.