...метафора — это выпад в сторону как истины, так и лжи, в зависимости от того, где вы сейчас — внутри в безопасности, или же снаружи в затерянности...

Мда, без поллитры комментариев не разберёшься. (Комментарии есть к другому переводу). Думаю, что неудачный вариант перевода я выбрал для прочтения. К тому же без примечаний. У Пинчона ведь полно игр слов. К тому же, роман этот во время первого издания воспринимался вряд ли так, как он воспринимается сейчас. Всё-таки тогда это была свежая струя, окрещённая постмодернизмом, а теперь подобная литература в порядке вещей.