28 Урод (фр.).

29 Здесь - молодые девушки, которых впервые вывезли в свет (фр.).

30 На заре юности (фр.).

31 Каронада - короткоствольная пушка.

32 Кулеврина - длинноствольная пушка.

33 Дурному вкусу (фр.).

34 Здесь: но что поделать? (фр.)

35 Весьма прискорбно (фр.).

36 Увядший (фр.).

37 Друг мой (фр.).

38 Это лучший камердинер на свете (фр.).

39 Потрясен (фр.).

40 Здесь: светским человеком (фр.).