Камерон Полли

Три маленькие сказки с тремя БОЛЬШИМИ СПАСИБО на концах

Полли Камерон

Три маленькие сказки с тремя БОЛЬШИМИ СПАСИБО на концах

О секретах этой книжки, ее авторах,

героях и читателях, и еще о том, зачем

и как она была придумана

У каждой детской книжки есть свои секреты. Одни - от детей, другие - от взрослых. Поэтому детям и взрослым хорошо бы читать вместе, чтобы помогать друг другу.

Это, пожалуй, главный секрет всех детских книг.

Некоторые секреты этой книжки вы откроете сами.

Взрослые заметят, что одни стихи и сказки лучше читать по утрам и днем, другие - перед сном.

Дети без подсказки догадаются, в какие стихи и истории интересно играть, а к каким стоит нарисовать картинки.

Но о трех секретах нашей книжки мы все-таки расскажем.

Сказка о первом секрете

Жили-были авторы этой книжки: Полли Камерон, Рената Муха и Вадим Левин.

Полли Камерон жила в Америке и была художником и скульптором. Но

больше всего она любила сочинять сказки на английском языке.

Рената Муха и Вадим Левин жили в Харькове, учили учителей и писали стихи и сказки на русском.

Американка никогда не встречалась с харьковчанами, а они с ней. По тому что из Америки трудно попасть в Харьков. А из Харькова в Америку - еще трудней. Но однажды Ренате и Вадиму знакомый иностранец подарил книгу Полли Камерон. Так они познакомились с американской сказочницей и с тех пор радуются этому и пересказывают ее сказки по-русски.

Спасибо книге Полли Камерон! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Сказка о втором секрете

Жили-были Глупая Лошадь, Забывчивая Сова, Братья-Бегемоты, Слон, Слоненок, Кот, Котенок и их родители. Жили они неплохо, но - в разных стихах, сказках и пересказках. И даже у совсем разных авторов.

Поэтому они не были знакомы друг с другом: им негде было встретиться и у них не было общих друзей.

Но однажды авторы собрали их в одну книгу. Вот в эту.

Если теперь дети и взрослые прочитают е°, у наших героев появятся общие знакомые. Тогда в детских играх, спектаклях и рисунках, во взрослых разговорах и размышлениях наши герои, возможно, встретятся и подружатся.

И скажут "спасибо" этой книжке и всем, кто е° прочитал.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Сказка о третьем секрете

Жили-были вы, читатели. И многие из вас не были знакомы с нами, нашими героями и между собой.

Но однажды вы прочитаете нашу книжку. И все мы перезнакомимся. И, конечно, подружимся навсегда.

А за это - спасибо книжке и ее героям! И вам!

И нам тоже.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Полли Камерон*

Рената Муха

Вадим Левин

____________________

* За Полли Камерон подписались ее переводчики - Рената Муха и Вадим Левин (примечание переводчиков)

ИСТОРИЯ С ТИГРОМ,

а вернее со счастливым концом

Это история про Котенка, вернее - про КОТЕНКА-КОТОРЫЙ-ДУМАЛЧТО-ОН-ТИГР.

Его братья и сестры (а их у него было четверо), его знакомый мальчик и знакомая девочка (а их звали Хэнк и Каролина) жили все вместе в доме с большими окнами,

а он жил отдельно - во дворе, за домом.

Потому что думал, будто ТИГРЫ всегда так живут.

По ночам Хэнк, Каролина, его братья и сестры спали в теплой маленькой комнате,

а он

ночевал на высоком голом дереве.

Потому что думал, будто ТИГРЫ всегда так ночуют.

На завтрак его братья, его сестры и Хэнк с Каролиной пили вкусное молоко,

а он

ел траву.

Потому что думал, будто ТИГРЫ всегда так завтракают.

А когда все во дворе играли друг с другом,

он

играл со своей тенью.

Потому что других ТИГРОВ во дворе не было.

А потом (потому что он думал, что ТИГРЫ всегда так делают) он пошел в цирк и остался там жить.

В цирке он завтракал мороженым. Хотя от этого у него постоянно слипались усы.

Он ночевал на опилках. Хотя от этого у него постоянно щекотало в носу.

Он играл воздушными шариками. Хотя от этого они постоянно лопались.

А потом он забрался туда, где стояла клетка с... с... С... верблюдом!

И д р у г а я к л е т к а

со слоном.

И К Л Е Т К А С

жирафом.

И еще одна клетка - с

Т ! И ! Г ! Р ! О ! М ! ! !

- А, это ты, - сказал Котенок. - Могу с тобой поиграть.

-- Что? Ты? П о и г р а т ь с о М Н О Й ? ? ?

И тигр очень громко рассмеялся.

- А почему я не могу поиграть с тобой? - поинтересовался Котенок.

Ты ведь тоже тигр?

- Я-то ТИГР, - согласился тигр. - Но О Т Е БЕ этого сказать нельзя.

- Почему нельзя? - спросил Котенок.

- Потому что о котах надо говорить, что они-коты, - объяснил тигр.

- Так ты считаешь, что я - кот? - спросил Котенок.

- Кот, - сказал тигр. - А ВЕРНЕЕ - КОТЕНОК.

- Котенок? - переспросил Котенок.- Я - котенок?

- Можешь в этом не сомневаться, - сказал тигр.

- УРА! - закричал Котенок. - Вернее - МЯУ!

Значит, мне можно НЕ жить отдельно во дворе, за домом?

Значит, можно НЕ ночевать на высоком голом дереве?

Значит, можно НЕ есть на завтрак траву и НЕ играть со своей тенью?

И он выскочил из цирка и помчался к своему дому с большими окнами.

И ОДНИМ ПРЫЖКОМ перепрыгнул забор. И ДРУГИМ ПРЫЖКОМ перепрыгнул двор. И оказался в теплой маленькой комнате.

И его братья и сестры (а их у него было четверо),

его знакомый мальчик и знакомая девочка (а их звали Хэнк и Каролина)

очень ему обрадовались!

Они взяли скакалку,

вернее - мяч,

вернее - скакалку и два мяча,

и побежали во двор.

С тех пор КОТЕНОК-КОТОРЫЙ-ЗНАЕТ-ЧТО-ОН-КОТЕНОК играет со всеми во дворе, пьет со всеми вкусное молоко и спит по ночам вместе со всеми в теплой маленькой комнате в доме с большими окнами.

Мяу.

Вернее

к о н е ц

КОТЯТА НА РАССВЕТЕ

Котята на рассвете

Домой приходят сами

Они, конечно, дети,

Но все-таки с усами!

ИСТОРИЯ С ЗАБЫВЧИВОЙ СОВОЙ

Жила-была Забывчивая Сова. Она сама все путала, а потом еще обижалась.

Утреннюю зарядку она делала по вечерам, а ужинала утром. Вместо мошек она глотала мушек. Вместо мушек ловила мышек. А еще случалось, что вместо мышек она хватала за шиворот мишек.

От всей этой путаницы она так уставала за день, что ночью у нее не было сил даже смотреть сны.

Однажды она встретила в лесу ночную бабочку и обрадовалась:

- Какая большая ночная бабочка!

- Привет! - рассмеялась та. - Какая же я большая ночная бабочка, когда я маленькая дневная бабушка?

- Как? Разве сейчас день?

- Вот оно что! Ты перепутала день и ночь.

- Ничего я не путала, - обиделась бедная Забывчивая Сова. - Это они сами перепутались.

И она так расстроилась, что не спала всю ночь и вообще перестала спать по ночам.

Говорят, в темноте она сочиняет песни. Сомневаюсь: никогда не слышал, чтобы сова пела. Хотя, кто его знает. Я-то сплю по ночам.

НОЧНЫЕ СТИХИ О СОВЕ

Всю темную ночь до рассвета

В дупле просидела сова

И песню сложила про это.

А утром

Забыла слова.

ЗАДУМЧИВАЯ ПЕСЕНКА НА ЛОШАДИ

Еду я, еду

Верхом на коне

Не знаю, что думает

Конь обо мне.

ПОХВАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА О ЛОШАДИ

Очень простое животное - лошадь:

С виду мила и характер хороший.

Лошадь

За стол никогда не садится

Лошадь

В постель никогда не ложится.

Ест она,

Стоя.

И спит она,

Стоя.

Лошадь - животное очень простое.

ИСТОРИЯ С ЛОШАДЬЮ

Жила-была Лошадь. Она любила умные разговоры. А еще она любила ходить в кино и хорошо выглядеть.

И вот она пришла на базар, поздоровалась и громко, но вежливо спросила:

- А где здесь продают копыта с подковами?