Кот Пьер (1895-1977) - французский политический деятель, в 1933-1938 гг. (с перерывом) министр авиации. За свою антифашистскую позицию подвергался нападкам правой прессы, обвинявшей его, в частности, в том, что он поставляет самолеты республиканской Испании. После второй мировой войны один из организаторов движения сторонников мира. В 1953 г. удостоен Международной Ленинской премии мира.

Кейпо де Льяно-и-Сьерра Гонсало (1875-1951) - первоначально противник антинародной диктатуры Примо де Риверы, а затем один из организаторов фашистского мятежа, специалист по психологической радиовойне, инициатор создания в республиканском Мадриде пресловутой "пятой колонны". Для Бернаноса он был воплощением предательства и, следовательно, антиподом рыцаря.

"Седа" - созданный Роблесом союз нескольких правых организаций; расшифровывается как "Испанская конфедерация автономных правых".

...после взятия Бильбао. - Бильбао, главный город Страны Басков, был взят франкистами 19 июня 1937 г., а 1 июля испанский епископат опубликовал письмо, где высказывалась поддержка мятежникам, как борцам за идеалы христианства. Это совпадение, по мнению Бернаноса, объясняется тем, что раньше солидаризироваться с войной против поддерживающих Республику басков, среди которых преобладали католики, а анархисты и коммунисты находились в незначительном меньшинстве, духовенству, опасавшемуся негативной реакции общественного мнения, было бы неудобно.

295

Выставка - имеется в виду Всемирная выставка в Париже, открывшаяся 25 мая 1937 г.

Жуо Леон (1879-1954) - французский профсоюзный деятель; в 1909-1940 и 1945-1947 гг. был лидером Всеобщей конфедерации труда. В 1919-1940 г. был одним из руководителей Амстердамского интернационала профсоюзов. После раскола ВКТ основал "Форс увриер". В 1951 г. ему была присуждена Нобелевская премия мира.

296

Лига - "Святая Лига", католическая партия, созданная во Франции во время религиозных войн в XVI в. для борьбы против протестантов.

Гиз Анри де (1550-1588) - один из представителей семейства герцогов Гизов, был одним из организаторов расправы над протестантами в Варфоломеевскую ночь, а в 1576 г. возглавил Католическую лигу. Пытался свергнуть Генриха III и захватить трон, но был убит по приказу последнего.

297

Реформация - широкое общественное движение в Западной и Центральной Европе XVI в., носившее антифеодальный характер и принявшее форму борьбы против католической церкви. Реформация началась в Германии с выступления Мартина Лютера, отрицавшего необходимость католической церкви с ее иерархией и духовенства вообще. Реформация положила начало протестантизму.

Кончини Кончино (?-1617) - итальянский авантюрист, который вместе со своей женой Леонорой Галиган оказывал большое влияние на Марию Медичи, пожаловавшую ему титул маркиза д'Анкр и звание маршала Франции. Его поведение раздражало некоторых высокопоставленных лиц, и Людовик XIII приказал его арестовать, а поскольку тот оказал сопротивление, стража его убила.

...бросились вырывать Нидерланды у лисиц из Эскуриала, делать нашу страну хозяйкой в Европе. - Благодаря успешным военным действиям Генриху IV удалось ослабить влияние Испании в Европе и, следовательно, укрепить положение Франции.

Жакерия - производное от "Жак-Простак", прозвища, данного крестьянину французскими дворянами, название крестьянского антифеодального восстания 1358 г., вызванного усилением феодального гнета, экономической разрухой в период Столетней войны 1337-1453 гг.

299

Версальцы - название, данное парижскими коммунарами 1871 г. контрреволюционному правительству во главе с Тьером, обосновавшемуся в Версале, и подчиненным ему войскам. С помощью прусских интервентов версальцы жестоко подавили Парижскую Коммуну, и их имя надолго стало синонимом палачей революции.

Победа при Лепанто - около греческого города Лепанто (прежнее название - Нафпактос) у входа в залив Патранкос 7 октября 1571 г. испано-венецианский флот разгромил турецкий флот, и это был последний крупный бой гребных флотов.

300

Годед Мануэль - один из организаторов заговора против Республики, который безуспешно пытался поднять мятеж в Барселоне, был схвачен и казнен.

302

6 февраля - в этот день в 1934 г. правые провели в Париже политическую демонстрацию, которую моррасовцы пытались превратить в фашистский путч, но их не поддержали "Огненные кресты" де ла Рока.

Скандал Ставиского - финансово-политическая афера во Франции в начале 30-х гг. по имени А. Ставиского (1886-1934), пользовавшегося покровительством в правительственных кругах и присвоившего значительные средства продажей фальшивых облигаций. Этот скандал явился предлогом для демонстрации 6 февраля 1934 г.

304

Н. Ф. П., С. Ф. П., А. Ф., Ф. С, П. М., Л. Ф. Р. - сокращенные названия следующих, находящихся на крайне правом фланге политической жизни французских партий: Народная французская партия, Социальная французская партия, Аксьон Франсез, Французская солидарность, Патриотическая молодежь, Лига французской родины.

305

Альфонс XIII (1886-1941) - король Испании в 1902-1931 гг., передавший в 1923-1930 гг. реальную власть генералу Мигелю Примо де Ривере, низложенный, когда была провозглашена республика.

Арманьяки и Бургиньоны - феодальные группировки во Франции первой половины XV в., боровшиеся между собой за власть в правление слабоумного короля Карла VI. Арманьяков возглавлял граф Арманьяк, бургиньонов бургундские герцоги.

МЫ, ФРАНЦУЗЫ

Книга была впервые опубликована в 1939 г. издательством "Галлимар". На русском языке печатается впервые с сокращениями.

310

...взывая к Великому духу тоталитаризма... - Здесь Бернанос имеет в виду гитлеровскую идеологию, иронически сравнивая "белокурых бестий" с неграми и подчеркивая родство тоталитаризма с примитивнейшими религиями.

312

...не случайно светильники гаснут именно у неразумных дев. - Речь идет о евангельской притче (Евангелие от Матфея, XXV, 1-13; Евангелие от Луки, XII, 35-38).

313

Мы не испытываем ненависти к сорнякам и не мечтаем их истребить. Бернанос ссылается здесь на притчу о добром семени и о плевелах (Евангелие от Матфея, XIII, 24-30), осовременивая ее смысл. Если в теологии она толкуется как предписание бороться со злом, не надеясь победить его окончательно простыми человеческими средствами, то Бернанос ее использует, чтобы осудить стремление тоталитарных государств уничтожать всех неблагонадежных и противников режима.