Аль-Кадмус – крепость к западу от Хама, в отрогах Аккарских гор.

Известный ученый и писатель родом из Сицилии, умерший в Хама около 1169 года.

В 1138 году. Об этой осаде Усама говорил в начале своих воспоминаний.

Ритль — мера веса, около 400 граммов.

Поход относится, вероятно, к весне 1113 года.

Балдуин II, впоследствии король иерусалимский (1118).

Телль-Башир лежал на пути между Алеппо и Эдессой. Правителем его был в это время Жоселен I, впоследствии (с 1118 г.) граф эдесский.

Рожер, племянник Танкреда, князь антиохийский с 1112 года.

В подлиннике бурджасия — искаженное латинское слово.

Аль-Хаджж (паломник) – почетное звание мусульман и христиан, совершивших паломничество в Мекку или Иерусалим.

Центром сирийских исмаилитов были Аккарские горы, к западу от Шейзара, откуда они часто делали набеги внутрь страны, подчиняя своей власти целые области.

На Шейзар исмаилиты нападали в эту эпоху неоднократно – в 1109, 1114 и 1135 годах.

Батыниты (от арабск. батын – «сокровенное») – одно из названий исмаилитов.

Букубейс лежал к западу от Шейзара.

Абу-ль-Асакир султан, часто упоминаемый правитель Шейзара.

Балдуин II, король иерусалимский (1118—1131), на сестре которого был женат Рожер. (Его имя Усама сопровождает транскрипцией титула «принц».)

14 августа 1119 года. Об этом сражении Усама говорил раньше и там указывал верно, что Рожер был убит в сражении при аль-Балате.

Сыхьяун – замок между Ладикией и Хомгом, к юго-востоку от первого.

Балятунус (лат. Platanus) – замок между Ладикией и Антиохией.

Весной 1115 года. Об этих событиях Усама говорил раньше.

Нур ад-Даула Балак — владетель нескольких крепостей в области Малатии (Мелитены), один из ожесточенных противников крестоносцев; убит в 1124 году. Балдуин был взят им в плен в апреле 1128 года

Хусам ад-Дин Тимурташ – сын и преемник мардинского Ортукида Ильгази, к которому после смерти Балака перешел Алеппо, где был заключен Балдуин.

Он был отпущен из плена в августе 1134 года.

Сувайдия — порт Антиохии на Средиземном море.

Ибн Маймун – Боэмунд II, князь антиохийский (1126– 1131), женившийся на дочери Балдуина.

Боэмунд II стал антиохийским князем, еще не достигнув двадцатилетнего возраста.

4 июля 1095 года.

Правитель Шейзара (1059—1082)

Халаф правил городом Апамеей в 1086—1106 годах (с перерывами).

«Голубоглазая из Йемамы» (Зарка аль-Йемама) — легендарная героиня доисламской эпохи, предупредившая благодаря своему острому зрению обитателей города Йемамы (в центральной Аравии) о движении врагов.

Усама, как говорилось вначале, был в Египте е 1144 по 1154 год.

Рафанийя лежала в пределах графства Триполи, к западу от Хама и Хомса.

Крепость Джа‘бара была расположена в верхнем течении Евфрата, между Балисом и ар-Раккой.

Фулько V, король иерусалимский (1131—1142).

Вероятно, Мурхаф (1126—1216), любимый сын Усамы, сопровождавший отца почти во всех его скитаниях.

Аль-Мунайтыра — крепость в горах Ливана, принадлежавшая графству Триполи.

По теории арабской медицины, болезни происходят от преобладания сухих или влажных, горячих или холодных элементов в человеческом организме («в его составе», как говорят арабы). Задача врача состоит в приведении их к равновесию.

Вероятно, упоминавшегося выше Фулько V.

Быть может, в этой передаче кроется европейское имя Бернард.

Ушнан — растение, зола которого богата щелочью.

Мечеть, построенная на месте Соломонова храма, напротив так называемой Омаровой мечети.

То есть в сторону Мекки, как этого требует мусульманский ритуал.

Му‘ин ад-Дин Анар – везир дамасских Буридов, покровитель Усамы.

Ас-Сахра (точнее Куббет ас-Сахра—«Купол скалы») – так называемая Омарова мечеть, воздвигнутая на том месте, где, пс преданию, была гора Мориа. В эпоху крестоносцев она была превращена в христианский храм.

Набулус (греч. Неаполис) — библейский Сихем в Самарии, у подножия горы Гаризим.

Аль-Маарра, или Мааррат ан-Ну‘ман,– город в области Алеппо по дороге в Хама.