Отлично. Буджолд - это Буджолд, что тут еще сказать.
Это Барраяр. Это классика. Одна из немногих книг/серий, которую я хотела бы иметь у себя на книжной полке, в бумажном варианте. И перечитывать время от времени.
Счастливы те, кому эта серия попалась в молодости.
Улыбнули лишь эпитеты в тексте , адресованные гл. героям: "старик", "старый", и "увядшая", "не первой свежести" - и это про 44-летнего мужчину и 33-х летнюю женщину (!).
Всё-таки как разительно сменилось отношение к возрасту в социуме за последние 3 десятка лет. 44 года - возраст мужского расцвета: сила, опыт, ум и интеллект. А 33 для героини вообще ни о чём, в нашем современном понимании. В этом возрасте, как правило, получено образование, сделан хороший кусок карьеры и самое время родить ребёнка. Часто в ЛФР встречала: "30-летняя девушка..." ))
P.S. Перевод Грошевой мне кажется более подходящим, "вкусным". Этот же вариант более... суховатый, чтоли. Не зря он и по объёму текста меньше.