- Сегодня в думе от свейского32 короля послов встречаем. Надлежит государю на троне заморских гостей приветствовать, - поднимаясь на крыльцо, напомнил царю о державных делах Борис Федорович.
- Притомился я, боярин. Примай послов без меня да глаголь моим именем. А мне из Чудова монастыря архимандрита33 Паисия пришли. В христово воскресенье на молебен к нему собираюсь. Ступай, боярин, с богом...
1 Посошные люди - крестьяне, призванные на военную службу.
2 Лавра - название крупных и важных по своему положению мужских монастырей.
3 В мухояровом кафтане - сделанном из мухояра, т. е. старинной бумажной ткани с примесью шерсти или шелка.
4 Позумент - шитая золотом или серебром тесьма, предназначенная для украшения одежды.
5 Байберк - плотная шелковая и парчовая ткань.
6 Разрядный приказ - одно из ведущих государственных учреждений, ведавшее служилым дворянством. В московском Разряде хранились списки столичных и уездных дворян, а также детей боярских.
7 Соха - в данном случае - мера земли в древней Руси, являвшаяся единицей налогового обложения
8 Беломестцы - лица, не несшие общего тягла и повинностей в силу их принадлежности к привилегированным сословиям феодального общества. Белая земля - или "обельная земля" - название в Московском государстве XVI - XVII вв. земли, освобожденной от податей. Обеление части дворянской земли установлено было около 1590 г. (причем, освобождалась от податей часть боярской запашки). В XVII в. с введением "живущей четверти" (податной единицы обложения земель), а потом двора, в качестве единицы обложения, боярская запашка тем самым освобождалась от обложения. Белыми в посадах (городах) были также дворы служилых людей, монастырей и архиереев, что вызывало со стороны посадских людей, подлежащих тяглу, сильнейшие протесты.
9 Плавучий москворецкий мост - мост, сделанный из деревянных брусьев, связанных толстыми веревками из липовой коры, концы которых прикреплялись к башням и противоположному берегу. Мост лежал прямо на воде.
10 Сбитенщик - продавец сбитня. Сбитень - горячий напиток, приготовленный из воды, меда и пряностей (употреблялся до середины XIX века).
11 Бахарь - сказитель-певец.
12 Тать - вор, грабитель, разбойник, злодей.
13 Тиунская изба - своеобразная биржа свободных попов и дьяконов, нанимавшихся жителями Москвы для выполнения различных религиозных "треб". В XVI веке Тиунская изба стояла возле храма Василия Блаженного.
14 Вершок - русская мера длины, равная 4,4 см.
15 Чуйка - суконный кафтан.
16 Бирюч - глашатай.
17 Козел - скамья, к которой привязывали преступников и избивали батогами или плетьми.
18 Каты - палачи
19 7211 -1591 год
20 Посулы - подарки.
21 Оружничий - один из высших боярских чинов феодальной Руси, заведовавший мастерскими оружейной палаты московского Кремля.
22 Шиши - разбойные люди.
23 Атлабас - персидская ткань.
24 Косящетое окно - окно, сделанное из дощатых косяков, в отличие от окна "волоково" - маленького задвижного оконца.
25 Постельничий - придворный чин в русском государстве XV - XVIII вв., лицо, стоявшее во главе приказа, ведавшего постелью царя, его личной казной, мастерской, в которой шили платье и белье царю и т. п.
26 Князь Иван Петрович Шуйский участвовал вместе с другими знатнейшими боярами в заговоре против Б. Ф. Годунова. В 1587 г. И. П. Шуйский был отправлен в ссылку в Белоозеро, а затем умерщвлен.
27 Крестовые дьяки - церковнослужители домашней церкви, царя, Крестовой палаты.
28 Зарбафный - из парчовой ткани.
29 Окольничий - один из высших боярских чинов феодальной Руси.
30 Думные люди - чины должностных лиц ("думцев"), в XVI - XVII вв. имевших право участвовать в заседаниях Боярской думы и в работе думных комиссий. К думным людям относились бояре, окольничие, думные дворяне и думные дьяки, а также казначей, постельничий, дворецкий, оружничий, ясельничий и кравчий.
31 Помазанник - при возведении в сан царя "помазание на царство", употреблявшееся в значении - восшествие царя на престол; "помазанник божий" - царь.
32 Свейского - шведского.
33 Архимандрит - высшее звание священника - монаха, обычно настоятеля мужского монастыря.