Бугенвиль, Приключение, 235 (10 июля 1758 г.); 242 (12 июля 1758 г.); 264 (12 августа 1758 г.). Латынь переводится более буквально следующим образом:
Кто был лидером? Кто был воином? Что это было за раскидистое, огромное дерево?
Вот знак! Вот победитель! Это Бог, сам Бог торжествует.
Я благодарю профессора Стивена Эпштейна за предоставленный перевод.