1 «Палома» – популярный мексиканский коктейль на основе текилы и грейпфрутового сока
2 Кустарниковая скульптура (топиар, реже топиарий) — фигурная стрижка деревьев и кустарников. Одно из старейших садово-парковых искусств. Мастера топиара могут придавать растениям различные формы, например животных, архитектурных сооружений, людей и т. П.
3 Аджи́лити (англ. Agility — быстрота, проворство, ловкость) — кинологический вид спорта, созданный в Англии в конце 1970-х годов и стремительно набирающий популярность во всем мире. В общем виде аджилити — скоростное прохождение собакой, руководимой проводником, полосы препятствий в минимальное время и при минимальном числе ошибок (чистота прохождения).
4 Дайв-бар (англ. Dive bar) — небольшое, непритязательное питейное заведение, часто с эклектичным оформлением в старомодном стиле. Для дайв-баров характерны низкие цены на напитки, приглушённое освещение, потрёпанный или устаревший декор, неоновые вывески с рекламой пива, продажа пива в упаковке, обслуживание только за наличные и постоянные посетители из числа местных жителей
5 Ревущие сороковые (англ. Roaring Forties) — название, данное моряками океаническому пространству между 40° и 50° широты в Южном полушарии Земли, где дуют сильные и устойчивые западные ветры, вызывающие частые штормы.
6 Меска́ль (исп. Mezcal) — напиток, получаемый путём дистилляции ферментированного сока агавы.
7 Сhukka в английском — это термин из игры в поло: период игры в семь с половиной минут
8 Вода Ранчо (Ranch Water) — коктейль из текилы с лаймовым соком и газированной водой.
9 Кокни (cockney) — диалект работяг из восточной части Лондона
10 Маши́на безопа́сности, се́йфти-кар (англ. Safety car), в США — пейс-кар (англ. Pace car) — специальный спортивный автомобиль, который используется в случае возникновения опасных ситуаций (аварийных, погодных) на трассе во время проведения автомобильных и мотоциклетных кольцевых гонок.
11 Среда обитания для человечества, также HFHI и просто Habitat for Humanity) — международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире.
12 «Аня из Зелёных Мезонинов» (англ. Anne of Green Gables) — первый и самый известный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Увидел свет в 1908 году, получил высокую оценку Марка Твена, выдержал много изданий и стал классическим произведением англоязычной детской литературы. На основе данной книги был снят сериал «Энн».
13 С фр. Passé — «в прошлом»