ah so — издёвка над японцами.