Во-первых, гугл-перевод - это, конечно, нечто! Честно говоря, я даже читала книгу, чтоб покринжевать с построения фраз. Можно долго приводить примеры, но одна из моих любимых: "На этот раз горячее, тяжелое чувство ударило меня прямо в пах, сжимая мои окровавленные яйца с удивительной силой". Понимайте как хотите!))
Во-вторых, книга состоит из примерно 70% чистой и незамутненной порнушки. Не стоит ждать от нее какого-то лора, проработки правил фентези-мира (коль уж это выдуманные государства, которые даже удосужились нарисовать на карте и потратить несколько первых страниц на описание климата, населения и денежной единицы). Единственное, что я поняла, - это то, что хоть героев и называют "принц", "принцесса", и хоть они имеют явно восточные имена (Эсмеральда, Шахрияр, Карим), никоим образом не стоит привязывать происходящее к быту современных нам восточных монархий. Главную героиню, принцессу Эсмеральду, хоть и сопровождают постоянно мужчины (охранники, слуги, даже родной брат), но это не помешало ей до 23 лет приобрести такой сексуальный опыт, что не снился и бывалой работнице борделя. Глубокий минет - коронный номер нашей восточной принцессы, а завалиться посреди ночи в покои принца соседней державы - как два пальца об асфальт. "Скромная восточная девушка", да?
В-третьих, не стоит ждать и какой-либо интриги. Примерно на 25% герои подробно признаются друг другу в любви, а остальные три четверти книги просто кувыркаются в постели. Я ожидала хотя бы конфликт в стиле Ромео и Джульетты, ведь, как известно, "все могут короли, но жениться по любви не может ни один король". Но и этого не было. Старший брат-король Эсмеральды без проблем оставляет сестру на попечение принца соседнего государства, а уж его родители и подавно с первого дня советуют ему жениться на ней.
Что же остаётся? Старая-добрая порнушка Весь изюм, который придумал автор, заключается в том, что наш герой, принц Кай, является "мягким доминантном", то есть не обойдется без лёгкой порки, жёсткого минета и вот-этих-вот-всех "да, мой господин, сделай это со мной". Причем постельных сцен много, но фантазии разнообразить их у автора не хватило, поэтому мы из раза в раз читаем, что Кай не даёт бедной Эсмеральде кончить, пока она не поупрашивает его как следует. Честно говоря, приедается это довольно быстро.
Что по итогу? Средняя порнушка с парой забавных моментов в самом начале, когда 30-летний наследный принц ведёт себя как 13-летний туповатый и озабоченный подросток.