1 китайская компания, которая производит развивающие игры для детей и игровые приставки, на кото ...

1 китайская компания, которая производит развивающие игры для детей и игровые приставки, на которых они работают.

2 Третья строка стихотворения Ма Чжиюаня (поэт и драматург династии Юань, ок. 13-14 вв.) 秋思 (Осенние мысли) о меланхолии, потому что сейчас осень, как и у вас. Грубо говоря, полное стихотворение звучит так: «Ворона ищет в сумерках старое дерево,/ Дома стоят вдоль мостика и проточной воды./ Старинная дорога, западный ветер, тощий конь,/ Солнце садится на западе. ./Убитый горем путник бродит далеко от дома».

3 Это было много глав назад, но повторение: ребяческий каламбур имени Фэй Ду, использование слова, означающего «хлопотный».

4 Для справки: чао (超) в Инь Чао означает «превосходный», а пинг (平) в Инь Пин означает «обычный».

5 Национальное бюро расследований и статистики, служба военной разведки Китайской Республики до 1946 года.

6 Оба используются для лечения незначительных травм и болей.

7 Цитата из романа Лао Ше « Мальчик-рикша».

8 Значение, попытка невозможного.

9 Император эпохи Троецарствия, известный своей некомпетентностью.

10 Сяо Хуаао (小花袄) означает «маленькая цветочная куртка».

11斌, состоящий из иероглифов 文 и 武, означающих гражданские и военные; никто не собирается напрямую привлекать к этому внимание, кроме этого, но это тот же персонаж, что и имя ребенка Фэн Бин.

12钊 — состоит из символов 金 и 刀.

13 Песня 回娘家 — название относится к замужней женщине, навещающей своих родителей.

14 Китайский фильм 1965 года о деревне, защищающейся от японского нападения во время Второй мировой войны с помощью туннельной войны.

15 Басня Эзопа, которая дает нам идиому «вскормить змею в груди».