— О, конечно. Мы разберемся.

Но оптимизм Джоди был недолгим. Вокалист, барабанщик, Джоди и ее бойфренд-менеджер группы собирались втиснуться на переднее сиденье грузовика. Джонни и Мэгги ни за что не поместились бы.

— Возможно, мы смогли бы усадить кого-нибудь из вас сзади, если вы возьмете одну из этих колонок на колени, но это будет неудобно, чувак, — нерешительно вызвался барабанщик, обращаясь к Джонни.

— Я не оставлю Мэгги здесь одну.

— Джонни, я сяду в машину, включу радио и закрою двери. — Мэгги пожала плечами. — К тому же, тебе потребуется десять минут, чтобы добраться до дома Джиллиан и вернуться сюда на своей машине. Со мной все будет в порядке. Раньше я сама ездила на велосипеде в эту самую школу и обратно, каждый день.

Джонни снова покачал головой.

— Нет. Мы пройдемся. Это не так уж далеко.

— В этих туфлях? — Джоди рассмеялась, глядя на высокие красные каблуки Мэгги.

— Я понесу ее, — предложил Джонни, как будто думал, что действительно сможет пронести ее три мили.

— В этом платье? — Джоди рассмеялась еще громче. — Я останусь с Мэгги. Прыгай в машину с ребятами, Джонни, а вы с Мэгги можете отвезти меня домой, когда заберете свою, — весело предложила Джоди.

— Э-э, Джоди? — Парню Джоди определенно не понравилась эта идея. Он явно не хотел, чтобы выпускной вечер закончился так скоро, особенно если он даже не проводил свою девушку домой.

— Это безумие, — вздохнула Мэгги. — Я не могу держать колонку на коленях. Она больше меня, и я чертовски уверена, что не смогу дойти домой пешком. Джоди, мы и так задержали вас достаточно надолго. Просто позволь Джонни запрыгнуть на заднее сиденье, а я подожду здесь десять минут, пока он вернется со своей машиной.

Джонни нахмурился. Ему не нравилась ее идея, совсем. К сожалению, это казалось единственным решением, поэтому, немного порычав от недовольства, он втиснулся в переполненный кузов грузовика, схватив динамик и удерживая тарелки от столкновения, и в то же время пытаясь не создать катастрофу. Остальные, как и планировалось, сели впереди, и Мэгги направилась к розовому «Кэдди», теперь уже одна на совершенно пустынной стоянке. Она помахала рукой и забралась в машину. Повернула ключ и нажала на консоль, включив радио, чтобы составить себе компанию, пока не вернется Джонни.

Ее телефон подал сигнал. Он почти сел. Мэгги нажала на сообщения с фотографиями, отправленные Джиллиан, надеясь, что у нее хватит энергии, чтобы открыть их. Открывшаяся фотография была первой, сделанной Джиллиан. Они с Джонни стояли близко, касаясь лбами друг друга. Они смотрели в глаза, улыбаясь от уха до уха. У Мэгги перехватило дыхание и перед глазами все поплыло. Все было идеально; наконец-то счастливый конец. Ее телефон снова запищал. Она выключила его и откинулась на спинку стула, улыбаясь, а картинка перед глазами все еще стояла.

Джонни оставил радио настроенным на радиостанцию «Олдиз». Из слегка потрескивающих динамиков в машине играла песня, которую Мэгги отдаленно знала. Улыбка Мэгги стала шире, и ее ноги слегка задвигались в такт ритму. Она где-то слышала эту песню раньше, но не могла вспомнить, где именно. «И мы будем танцевать и веселиться…»

Из-под ее закрытых век блеснули огни, и Мэгги удивленно моргнула. Джонни опаздывал.

Фары скользнули мимо «Кэдди», и обзор Мэгги внезапно закрыли люди, сидевшие на капоте машины Ирен. Она вскрикнула и резко выпрямилась, ее глаза метнулись вправо. Рядом с ней была припаркована мятно-зеленая машина, похожая на машину Ирен по году выпуска и марке. Мимо пронеслась еще пара огней, затем еще одна. Черный грузовик с закругленными краями и древними изгибами резко остановился слева от «кадиллака» Айрин, и Мэгги вскрикнула, а затем прикусила язык, когда водитель грузовика бросил в ее сторону испуганный взгляд. Стекло со стороны водителя опустилось. Песня, которая звучала по радио, теперь слышалась внутри и снаружи машины, как будто окружающие ее автомобили были настроены на одну и ту же станцию.

— Это Чак Берри, ребята… — Голос диктора бойко зазвучал в конце песни, зачитывая рекламу зубной пасты Crest: — Смотри, ма, никаких кариесов! — Никто на радио больше так не говорил. Мэгги застонала от нарастающего ужаса. Как это произошло? Она была в машине! Это невозможно! Всегда приспосабливающийся мозг Мэгги выдал ответ почти сразу. На ней была одежда 1950-х годов, она слушала старые песни в машине, которая десятилетиями принадлежала ее семье. Она снова застонала и в отчаянии хлопнула рукой по приборной панели.

На ней не было медали Святого Христофора. Оно не подходило к ее платью. Она проклинала себя и отчаянно нащупывала телефон, надеясь на что-нибудь, что вернет ее в настоящее. Его не было. Ее сумочка, которая всего несколько мгновений назад лежала рядом с ней на сиденье, тоже исчезла. Она вытащила правую ногу из туфли, когда садилась в машину. Туфли были новыми, и во время танца у нее образовался небольшой волдырь на мизинце. Ее правой туфли не было. Она посмотрела вниз на свою левую ногу, все еще в туфле на высоком красном каблуке, затем на голую правую и снова на толпу, которая собиралась за машиной. Стараясь не паниковать, она выключила радио и опустила стекло на несколько дюймов, надеясь выяснить, где — и в каком году — была.

— Он здесь! — взвизгнула девушка, и голоса за окнами «Кэдди» то усиливались, то затихали от волнения.

— Кинросс здесь! — Крик разнесся по всей парковке.

— Паула, ничего не говори! — Это был голос Ирен. Она и ее подруги, должно быть, девочки, сидящие на капоте машины.

— Да, Паула! — вмешался кто-то. Это Ширли или Кэти? Мэгги знала, что слышала этот голос раньше. — Ты никогда не умела хранить секреты!

— Роджер что-то задумал! — сказала Ирен тихим, твердым голосом, и ее друзья притихли. — Он хочет, чтобы мы отправили Джонни в школу, но никто из вас этого не делает!! Вы меня слышите?

— Но Ирен! — причитала Паула. — Он разозлится! Он все еще твой парень, не так ли?

Ирен не ответила. Мэгги начала дрожать. Она знала, где находилась. О, небеса, спасите! Она знала, в каком году оказалась.

***

2011 г

Грузовик, набитый барабанами, колонками, подсветкой и оборудованием, с грохотом остановился на мигающий красный свет. Джонни переместил свой вес, стараясь, чтобы тарелка не ударила его по голове. У него было дурное предчувствие, и он пожалел, что согласился оставить Мэгги, даже на десять минут. И он оставил ее в этой забытой богом школе. От одного взгляда на сгоревшие останки его прошиб холодный пот.

Джонни чувствовал тошноту и головную боль, и если он в ближайшее время не выберется из подпрыгивающего грузовика, то его вырвет прямо на оборудования. Не так он представлял себе окончание ночи. Ему нужно было вернуться к Мэгги.

Джоди Эванс окликнула его через открытое окно, уточняя дорогу к дому Джиллиан. Она сидела на коленях у своего парня, ее голова почти касалась крыши переполненного грузовик. Загорелся зеленый, и Джонни попытался ответить, но у него внезапно сдавило горло, что он не мог дышать.

— Джонни? — Джоди выглянула через заднее окно, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону.

— С кем ты разговариваешь, Джоди? — Ее парень усмехнулся.

— Да, Джоди. Большинству парней не нравится, когда их девушки называют их чужим именем, — протянул солист.

— Как я тебя назвала? — Джоди рассмеялась, обращаясь к своему парню.

— Ты назвала его Джонни, — поддразнил барабанщик. — Его зовут Джереми. И мое имя Крейг…. на случай, если подумаешь о замене Джереми.

— Заткнись, Крейг, — весело пригрозил Джереми.

— Я не с тобой разговаривала, Джер. Я просто подумала, что нам нужно … нужно… — Голос Джоди прервался, и озадаченное выражение отразилось на ее милых чертах. — Странно. Я совершенно забыла, что собиралась сказать. Но чувствую, что это было важно. Это почти как дежавю… или что-то в этом роде.

Что-то разбилось в кузове грузовика, Крейг выругался, а затем Трей, солист группы, пригрозил:

— Тот, кто не закрепил эту тарелку, купит новую, если сломается эта. — Он притормозил у обочины, и они с Крейгом вывалились из двери со стороны водителя.

— Черт! — услышали они крик Крейга. — Динамик опрокинулся, и тарелка застряла в малом барабане!

Джоди и Джереми присоединились к схватке и начали переставлять снаряжение, чтобы добраться домой без дальнейших происшествий.

Казалось, никто не помнил, что в кузове грузовика кто-то был… кто-то, кому они согласились помочь, кто-то, кто держал тарелку, проткнувшую барабан. Сведенное к смутному и мимолетному ощущению чего-то забытого, — было так, будто его там вообще никогда не было.