- Оценка ответственного за оценивание перевешивает оценки всех остальных юристов, - зашептала она, - Единственный, кто может перебить эту оценку - твой наставник. Но у тебя наставник - Гу Ян! А насколько мне известно, он ещё никогда никому не ставил выше 70 баллов. В твоей ситуации, если Учитель Гу не сделает исключение и не поставит тебе немыслимые для него 90 баллов, тебя уже никто не спасёт!

Остальные стажёры угрюмо закивали, соглашаясь с её словами.

- Давай я тебе объясню, - продолжила Фрида. - Ты должен либо извиниться перед Хоббсом и умолять его дать тебе ещё один шанс. Либо же тебе придётся пресмыкаться перед Гу Яном. Мне кажется проще умолять Хоббса. Уговорить Учителя Гу тебе вряд ли удастся. Тут даже магия бессильна.

- А вот с моим наставником магия может сработать, - подумав, выдал Люк.

Все: ...

Пока они переговаривались, Хоббс успел сходить в соседний кабинет, сделать себе чашечку кофе и вернуться.

- И что ты думаешь о моей оценке? - спросил он профессора Яна. - Мне кажется, я был справедлив.

Профессор Ян: ...

Мой значок "Юрист первого класса" с тобой совершенно не согласен!

Ян Суйчжи вежливо улыбнулся и открыл было рот, чтобы ответить, но Хоббс перебил его:

- Если ты упустишь возможность отточить свои навыки, то кто сможет гарантировать, что ты не опозоришься в суде?

- Я.

Со входа в конференц-зал раздался низкий мелодичный голос. Ошеломлённые стажёры в унисон повернулись к двери и увидели стоящего там Гу Яна. Тот же смотрел только на Хоббса.

- Я только что выставил ему оценку. Его средняя оценка, рассчитанная на основе баллов, выставленных другими юристами, вами и мной, составляет 68 баллов. Этого достаточно, чтобы он продолжил стажировку.

- Святые угодники, 68? - воскликнула Фрида. - Это же сколько баллов он ему поставил, чтобы в среднем получилось 68?

- Можешь не считать, - прошептал Люк. - 100

Все: ...

Ян Суйчжи: ???

Студентик Гу встал не с той ноги? Чего это вдруг он из мелочного листочка мяты стал сладенькой конфеткой?

Хоббс был не в силах скрыть выражения своего лица. Он думал, что хорошо понимает характер Гу Яна, который обычно держался подальше от подобных дел. Его план состоял в том, чтобы подавить высокомерие этого стажёра и организовать дополнительное оценивание. Дело было бы не слишком сложным, и у стажёра была бы ограниченная возможность продемонстрировать своё мастерство. А если бы он отказался от дополнительного оценивания (что, собственно, и произошло), то его оценка была бы ещё хуже. И конечно же это обязательно бы затронуло и Гу Яна, как непосредственного наставника.

Вот только Хоббс и предположить не мог, что всё обернётся именно так.

- У моего интерна есть другие дела, так что я его забираю, - и на этих словах Гу Ян кивнул Ян Суйчжи, подавая тем самым знак, что им пора уходить.

Интересно, но несмотря на то, что он только что буквально спас своего интерна, лицо Гу Яна, когда он взглянул на него, было таким холодным, как будто его опустили в бочку со льдом. Как будто это не он только что выставил ему неслыханные 100 баллов!

Все присутствующие были ошеломлены, не в силах отреагировать на случившееся.

Ян Суйчжи улыбнулся Хоббсу и последовал за Гу Яном в его офис.

Он предполагал, что так называемые дела были лишь предлогом, чтобы увести его из конференц-зала. Чего он не ожидал, так это того, что как только они войдут в офис Гу Ян и в самом деле подбросит ему работёнку.

- Что это? - спросил Ян Суйчжи, взяв в руки документ.

- Уведомление о назначении адвокатом.

Этот ответ озадачил Ян Суйчжи.

Если бы кто-то хотел нанять юриста, он бы нанял тебя. Зачем ему я?

Наклонив голову, он принялся читать документ. Это и в самом деле оказалось Уведомление о назначении адвокатом. Его отправило Бюро юридической помощи - организация, специализирующаяся на оказании помощи подозреваемым в поиске адвокатов.

Именно это Бюро в прошлый раз назначило Гу Яна адвокатом Джошуа Дейла. И вот опять...

Ян Суйчжи внимательно перечитал имя адвоката, указанного в Уведомлении. Как бы странно это ни было, но там и правда значился не Гу Ян, а Жуан Е.

Ян Суйчжи: ...

Может это опечатка?

Однако имя клиента было не таким уж и незнакомым профессору Яну. Клиентом оказался Чен Чжан.

Прим. пер.: На всякий случай напомню: Чен Чжан - это инструктор по дайвингу, на которого напали морские змеи.