★★★

Часть Первая: Избранный отрывок из Детского дневника Мужун Ляня

★★★

Календарь Чунхуа xx год, x месяц, x день, погода очень хорошая, этот молодой лорд очень красив.

Я Мужун Лянь, дворянин с самой престижной родословной и самым светлым будущим во всем Чунхуа. С завтрашнего дня моя мама собирается отдать меня шифу, чтобы они могли учить меня самосовершенствованию и магии. Моя мама выбрала для меня двадцать шифу — я не знаю, почему их должно быть так много, потому что я не хочу называть так много людей шифу, но мама сказала мне, что все они мои помощники! Ха-ха, неудивительно, оказывается, все здесь, чтобы быть моими помощниками! Поскольку все обстоит именно так, этот молодой лорд чувствует, что это правильно; учитывая, насколько благороден этот молодой лорд, получить двадцать слуг - нечто совершенно нормальное!

На сегодня я закончил писать свой дневник. Оглядываясь назад, могу сказать, что стиль письма этого молодого лорда действительно великолепен. Ах, этот молодой лорд, решивший изучать магию и стать самосовершенствующимся, определенно, огромная потеря для литературного мира Чунхуа, они потеряли удивительно великого писателя! [здесь Гу Ман, читающий свой дневник, обвел орфографическую ошибку.]

Календарь Чунхуа xx год, x месяц, x день, погода очень хорошая, этот молодой лорд очень красив.

Я тщательно все обдумал; несмотря на то, что у меня большой писательский талант, и я собираюсь стать великим писателем (правильно) [здесь Гу Ман, который снова читает свой дневник, обвел орфографическую ошибку.] из Чунхуа, но все (что угодно) для моей нации, даже смерть, ибо как я мог когда-либо навлечь катастрофу на свою страну только ради собственной выгоды¹? [здесь Гу Ман обвел кружком свою орфографическую ошибку и отметил, что фраза была использована неправильно.] Для того, чтобы Чунхуа доминировал в мире, я отложил кисть и перенес эту боль, настроив свое сердце сосредоточиться на совершенствовании.

Наше поместье Ваншу очень богато, но такое богатство для меня в тягость!

Когда другие люди только начинают учиться, они берут себе в учителя практикующего. Чтобы заработать деньги, этот практикующий может взять двадцать учеников одновременно. В случае с одним культиватором против двадцати учеников они не смогли бы присматривать за ними всеми одновременно, поэтому ученики могут отдохнуть или закончить задание, но я не могу. Здесь двадцать человек смотрят на одного из меня. Я не могу даже моргнуть, чтобы они не заметили. После целого дня я действительно так устал.

Быть богатым... это действительно так утомительно!!

(Комментарий Гу Мана: Лянь-ди, почему ты не сказал об этом раньше? Если бы я знал, я бы помог тебе справиться с некоторыми твоими трудностями еще тогда. Дай мне немного денег на расходы; как братья, мы должны разделять наши трудности вместе.)

Календарь Чунхуа, xx год, x месяц, x день, погода не ахти, настроение у этого молодого лорда тоже не ахти, но я все равно очень красива

Этот молодой лорд действительно больше не может этого выносить, эти девчушки, занимающиеся музыкой, заставляют меня играть на цинь, флейте и эрху каждый день..... Я сказал маме, что мне это не очень нравится, и тогда мама на самом деле накричала на меня, сказав, что у меня нет интеллекта, что я не пытаюсь совершенствоваться. Почему она такая неразумная?

Она понятия не имеет, насколько раздражают эти учителя! Ясно, что все они мои слуги, но они постоянно критикуют меня; эти ничтожества с родословной ниже, чем у этого молодого лорда, действительно выводят меня из себя! Этого молодого лорда больше всего раздражает тот, кто играет эрху, он явно взрослый мужчина, но продолжает делать жесты ланьхуа 400! Я не могу у него учиться! Что, если в будущем мне тоже начнет нравиться делать жесты ланьхуа — какое право я буду иметь руководить культиваторами Чунхуа в сотрясении небес?

Я собрался с духом и планировал рассказать все это маме, но когда я снова поискал ее, она избивала кучку непослушных рабов во дворе. Когда она увидела, что я приближаюсь, она подняла палку, которая была толще моей руки, и ворчливо спросила меня, чего я хочу.

В конце концов, я вообще не сказал ничего реального. Глядя на то, как она похожа на якшу, моющегося в море², я сказал ей, что решил сосредоточиться на учебе.

Моя неискренность вызывала отвращение даже у меня самого!!!!

(Комментарий Гу Мана: Слава богу, мадам Чжао тогда не нашла ваш дневник, вам действительно так повезло.)

Календарь Чунхуа xx год, x месяц, x день, погода ужасная, настроение у этого молодого господина тоже ужасное, но я все равно очень красива

В моем поместье есть маленький раб по имени Гу Ман он мне очень-очень не нравится! Потому что я думаю, что он очень глупый и всегда идет против моих желаний. Не обращайте внимания на то, что каждое второе слово из его уст называет меня Шаочжу или Гунцзы, все это притворство; я думаю, он коварен, он выглядит подозрительным и похожим на крысу³, в нем определенно нет ничего хорошего! (Комментарии Мо Си: Если ты слепой, сходи к врачу.)

Что действительно вывело меня за пределы моей выносливости, так это то, что сегодня он тайком поиграл с моими качелями. Кто во всем мире не знает, что это одна из моих любимых игрушек? Я даже уже дал ей титул и назначил своей наложницей (комментарии Гу Мана:.....Я действительно не знал, иначе я бы не прикоснулся к твоей жене), нельзя подходить слишком близко к жене друга, не говоря уже о жене твоего хозяина? Гу Ман, этот вор! (Комментарии Мо Си:.....Если ты сумасшедший, тебе тоже нужно обратиться к врачу)

Он играл с моей наложницей, так что, конечно, я не мог просто стоять (с закрытыми глазами) сложа руки. [здесь Гу Ман обвел орфографическую ошибку кружком]. Поэтому я очень сердито подбежал к нему и повалил его на землю, избивал кулаками, заставлял его звать маму и папу и снова и снова молить меня о пощаде! (Комментарии Гу Мана: Бред - это болезнь, о, Лянь-ди, если ты болен, тебе нужно пойти и провериться!)

Но я не ожидал, что моя сила будет слишком огромной, на самом деле я случайно слишком сильно избил его, у него так сильно пошла кровь из головы…… Я действительно не думал, что он будет таким хрупким, когда его ударят; хотя это началось из-за того, что он тайно играл с моими качелями, и это не моя вина, я все еще будущий глава семьи Ваншу. Мне нужно иметь широкое и щедрое сердце, поэтому я подумала об этом. Завтра я все равно собираюсь съездить в город и посмотреть, не найдется ли для него каких-нибудь десертов!

В конце концов, мастер должен выглядеть именно так! Ах, я действительно широкомыслящий и терпимый, необыкновенный молодой герой!

Я люблю себя!

(Комментарии Гу Мана: Ах, младший брат, я тоже тебя люблю.)

(Приведенная выше заметка была безжалостно зачеркнута Мо Си.)

★★★

Часть Вторая: Избранные выдержки из Подросткового дневника Мужун Ляня

★★★

Календарь Чунхуа xx год, x месяц, x день, погода очень хорошая, этот молодой лорд очень красив.

Сегодня приятный ветер. Этот молодой лорд сидит у окна, размышляя над вопросом, который очень долго озадачивал этого молодого лорда.

— Почему этот молодой лорд должен вести дневник?

И если я начну, это займет годы самоотдачи.

Позже этот молодой лорд понял: это из-за статуса.

У людей со статусом, сравнимым с моим, было бы свободное время, а наличие свободного времени приводит к тяжести на душе, и без людей, которым можно в этом признаться, человек стал бы одиноким, и такое одиночество было бы выражено через письменное слово. По сути, это потому, что этот лорд одинок на вершине, и, обдумав это таким образом, я чувствую, как будто у меня внезапно открылись глаза; как будто записывать такие легкомысленные тривиальные вещи не так уж по-девчачьи и искусственно.

В конце концов, нормальные люди не могут достичь моего уровня.

Я, Мужун Лянь, не похож на того негодяя по фамилии Мо из поместья Сихэ⁴, который просто обладает военной силой, но не понимает романтики (комментарий Мо Си: ты всегда был одинок, вплоть до этого дня, что дает тебе смелость говорить, что я не понимаю романтики?); и я не такой. как тот негодяй из семьи Юэ, неженка и болтунья, притворно праведная и притворно хорошая; и я еще меньше похожа на ту мразь из моего поместья, такое бельмо на глазу и сальная, как ничто другое (комментарии Мо Си: Полная чушь, какую тарабарщину, по-твоему, ты несешь?). Этот молодой лорд обнаруживает, что никто другой примерно моего возраста не может сравниться с этим молодым лордом. Я не удивлен, но все равно чувствую себя немного опустошенным.

Что это за одиночество - не иметь никого, способного стать достойным противником? Те, у кого боевые навыки сильнее моих, не соответствуют моему интеллекту; те, у кого интеллект выше моего, не соответствуют моему статусу; те, у кого статус выше моего...... хм, только моя мама и император имеют статус выше моего, поэтому, конечно, все, что они делают, правильно.

Это не лесть, это мудрое отношение.

Удача его величества переполняет небеса, да будет у него вечное долголетие!

(Комментарии Гу Мана: Я могу сказать, что ваш почерк значительно улучшился со времен вашего детства.)

(Комментарии Мо Си: Но тон не изменился.).)

Календарь Чунхуа xx год, x месяц, x день, погода очень хорошая, этот молодой лорд очень красив.

Сегодня дует приятный ветер, этот молодой лорд сидит у окна, размышляя над вопросом, который очень долго озадачивал этого молодого лорда.

— Этот молодой лорд наказал Гу Мана сегодня в академии. Почему этот сопляк Мо Си пришел ко мне, чтобы просить о снисхождении от его имени?

Это действительно слишком странно.

Я оказал услугу этому ничтожному рабу Гу Ману, позволив ему поступить в академию и совершенствоваться вместе со мной; это благословение, которое я ему дал, но на самом деле он пренебрегает моей благосклонностью и многократно превзошел меня, это действительно вызывает у меня отвращение!