Отсылка к роману «Королева Бедлама». (Здесь и далее — примечания переводчика).