Джаспер Барк "Закрытый Финал"
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
- А теперь убедимся, что вы меня правильно поняли, - Ашкан взял театральную паузу для усиления эффекта. Как почти что любой уважающий себя гангстер, он любил подыгрывать, придавать ситуациям драматизма, театральности. И как раз в этот момент пребывал в образе. Эдакого иранского Аль Пачино, буравя пристальным взглядом голову Сэма. – Вы, пара недоумков, взяли у меня пятьдесят тысяч моих кровных, мать их, фунтов, чтобы снять фильм. Десять дней. Помните? Сказали, что на съемки уйдет десять дней. Пара месяцев на монтаж, потом постим его в сеть для платного просмотра, и за несколько недель мое бабло отбивается. Я все верно излагаю?
- Да-да, все так, - Сэм сам не мог поверить, насколько испуганно дрожал его голос. – Нам всего лишь нужно еще чуточку времени, и тогда...
Ашкан влепил Сэму пощечину тыльной стороной ладони. Бедолага был крепко привязан к стулу, на котором сидел, и это было единственной причиной, по которой он не рухнул на пол. Удар был впечатляющей силы, его лицо вспыхнуло, в глазах помутнело.
- Говорить будешь, когда тебе слово дадут, падаль, понял? – предупредил Ашкан. Сэм кивнул, и даже такое легкое движение отдалось в голове новой вспышкой боли.
Ашкан выпрямился. Рост в шесть футов пять дюймов[1]придавал гангстеру внушительности. Он поправил кожаный пиджак, пригладил поло "Бэн Шерман" под ним, словно готовясь к эффектному выходу на сцену, после чего перевел взгляд с Сэма на Джимми, который тоже был привязан скотчем к стулу, стоявшему рядом с его товарищем по несчастью.
- Но вот есть у меня слабость, парни – вы мне нравитесь. Меня радуют ваши проекты. Вы хорошо работаете. И поэтому я сделал вам одолжение. Освободил от выплаты процентов за полгода. Это достаточный срок, чтобы вернуть мне долг в полном объеме. И это с учетом того, что я принимаю на себя риски, что могут поползти разговоры, что я дал слабину, размяк. Хотя я рассматриваю наше с вами дело как своего рода инвестицию. В мою собственную актерскую карьеру. Я не беру с вас проценты – вы выделяете мне приличную роль в фильме; мне кажется, весьма себе щедрое предложение! И вот вчера я со своими людьми заявляюсь, преисполненный готовности зажечь и продемонстрировать во всей красе свои таланты, и что же я вижу? Не напомнишь мне, Фаршад?
- Голяк. Если не считать этих двух унылых одиноких пизденышей, у которых ничего для тебя нет, - резюмировал широкоплечий коротышка с густой бородой, стоявший за спинами Сэма и Джимми.
- Точно! – согласился Ашкан. – Именно "голяк"! Я, блин, думал, что заявлюсь, а там осветительные установки, камеры, софиты и вся прочая киношная херня. А оказалось, что меня просто цинично кинули, развели, как последнего лошару. Ни оборудования, ни сценария, ни актеров, просто два ленивых пиздюка на пустом складе. Это мне обошлось в пятьдесят штук. Я все верно излагаю?
Сэм и Джимми утвердительно закивали головами.
- А знаете, что еще мне стало известно? На прошлой неделе вы, недоумки конченные, пытались купить кокаина на... пятьдесят тысяч – какое совпадение – да еще у моего конкурента! Моего, ебать его, конкурента! И если б у кое-кого ствол не вывалился в момент сделки, сделали бы это! Вы что собирались с этим коксом делать? Перебарыжить друзьям из киноиндустрии?
Сэм и Джимми переглянулись и отрицательно замотали головами.
- Я так понимаю, что вы меня изначально думали развести и никакой фильм снимать и не планировали?
Сэм замер в нерешительности.
- Сейчас можешь говорить, - разрешил Ашкан.
- Нет, мы хотели сделать фильм, - начал Сэм. – Обещаю, мы справимся, но не рассчитали с бюджетом... Накладные расходы... Мне нужно было еще закрыть платежи по предыдущему фильму. Все это в какой-то снежный ком превратилось. Мы лишь хотели перепродать наркотики и пустить выручку на съемки нашего с вами проекта. Клянусь, все так и было.
- И кому принадлежала эта гениальная идея?
- Мне... Это был я, - после паузы прохрипел Джимми. Он тяжело дышал, пот струился с каштановых кудрей на бороду, веки поразил нервный тик.
- Джимми планировал воспользоваться своими связями, быстро реализовать товар и закрыть сделку, - пояснил Сэм.
- Ого, - насмешливо фыркнул Ашкан. – А Джимми-то у нас большая рыба в преступном мире, со связями! А объясни-ка мне еще одну тему. Мне тут нашептали, что у тебя чуть ли не трастовый фонд какой-то. Как такой важный товарищ умудрился вляпаться в такое дерьмо?
- Мои родители, - едва слышно произнес Сэм, опустив голову.
- Что с ними?
- Мои чертовы родители. Они не допустят меня к фонду, пока я не устроюсь на нормальную, по их мнению, работу. Разорять страны третьего мира из офиса в Сити[2]или вроде того.
- Но, согласись, вполне разумное пожелание с их стороны. В смысле будь у тебя хорошая работа, ты бы в такой жопе не оказался, и я бы рядом с тобой сейчас не стоял.
Ашкан щелкнул пальцами, и к нему подошел Файзаль, человек, который прежде и схватил Сэма и Джимми и доставил в их нынешнее место заточения в Бетнал Грин. Высокий и поджарый громила, чье лицо украшали густые усы и шрам на левой щеке, протянул боссу шприц. Объемный, с толстой несъемной иглой, какой сейчас встретишь разве что в больнице; инструмент был заполнен какой-то прозрачной субстанцией.
Главарь банды схватил Джимми за волосы, наклонил голову парня набок и всадил иглу в синюю пульсирующую на шее вену.
- Ашкан, ну хватит, - завопил Джимми. – Ты чего творишь, мужик, хорош, прекрати, это уже перебор!
- Ничего, это так, на пробу, - прокомментировал Ашкан, вводя жидкость. – Что-то мне подсказывает, что вам это дерьмо зайдет.
- Что это за херь? – Тело Джимми тряслось, словно от невидимых ударов, мышцы ног содрогались от спазмов, зрачки неистово хаотично метались в разные стороны.
- Что за херь, спрашиваешь? О, это лучше мета, лучше любой наркоты, что ты сможешь найти на улице. Из моей личной коллекции. Берегу, так сказать, для особых случаев.
Ашкан щелкнул пальцами, и один из его помощников передал главарю второй шприц.
- Пожалуйста, - взмолился Сэм, глядя на приближающегося гангстера. – Только не в шею.
- Лучше как раз туда, в яремную вену. Чтобы торкнуло прямиком в мозг. Просто взрыв! Вштыривает в два раза мощнее.
Сэм почувствовал, как игла прошивает кожу, входит в вену и наркотик смешивается с кровью. Сердце забилось в совершенно бешеном ритме, тело накрыло ледяной волной, волосы на всем теле встали дыбом. А затем Сэма пронзила волна невероятного наслаждения, не сравнимого ни с чем, что он испытывал прежде. Ашкан был прав, наркота была сильная. Сэма начало потряхивать, челюсть делала непроизвольные движения, веки сжимались с частотой сто раз в минуту.
Файзаль поставил ноутбук на столик перед друзьями.
- Надеюсь, мне удалось привлечь ваше внимание, - Ашкан открыл лэптоп. – Вы ведь киноманы? У меня для вас есть настоящий шедевр, самый чумовой из всех. Вы не должны пропустить ни одной секунды. – Гангстер щелкнул на иконку на экране, и началось воспроизведение видео. – Внимательно смотрите. Вот что случается с теми, кто пытается меня наебать. Кто опускает на глазах моих же людей.
Ашкан похлопал по плечам Джимми и Сэма.
- Наслаждайтесь, парни.
На мониторе проявилось тускло освещенное каменное помещение, похожее на подвал или тюремную камеру. Съемка была явно любительской, изображение подрагивало. В помещении было три человека: двое мужчин и девушка, привязанные к операционным столам толстой пластиковой лентой.
Один из мужчин корчился, стараясь высвободиться из оков, вопя и рыдая. По его верхней губе сползала слюна. Второй, с внешностью представителя средиземноморского этноса, судя по интонации, умолял кого-то на непонятном, похожем на арабский, языке.
А вот поведение девушки резко контрастировало с ее товарищами по несчастью. Она лежала совершенно спокойно, с равнодушным выражением лица, словно происходящее ее вообще не беспокоило.
У нее была эффектная внешность: пшеничного цвета волосы, высокие скулы. Изящные изгибы тела невольно рождали порочные мысли, но взгляд был каким-то скорбным и смиренным.
- Это то видео от мистера Исимуда? – спросил Фаршад.
- Ага, точняк, - подтвердил Ашкан. – Лютейшая дичь. Просто полный п***ц.
- Круто, наслышан, давно хотел глянуть.
- Некоторые вещи из тех, что они делают – настоящее искусство. Они не убийцы, а великие артисты. – Ашкан шлепнул Сэма, а затем Джимми по затылкам. – Внимательно смотрите, парни. Это будет моей страховкой, гарантией возврата моих капиталовложений. И я гарантирую, что если не вернете долг, то такие же штрафные санкции ждут и вас.
Камера приблизилась к лицу мужчины, молившему о пощаде. Он продолжал отчаянно бормотать, когда с разных сторон к нему подошли две фигуры со скальпелями в руках, размытые, словно не в фокусе и затененные. Сэм поразился, как получилось достичь такого эффекта в одном кадре с совершенно четким и резким изображением лица жертвы.
Размытые фигуры двигались синхронно, словно искусно разыгрывая партию, прописанную хореографом. Голову мужчины обездвижили, с силой придавив к операционному столу пластиковой лентой. Теперь несчастный мог лишь бешено вращать глазами, не переставая взывать к милости мучителей. Пальцы рук каждой из темных фигур сжали веки мужчины, потянули вверх и вырвали их. Почти одновременно с этим руки, сжимавшие скальпели, вонзили лезвия в углы глаз несчастного.