Понимаю, что моя оценка будет аффектить на восприятие книги, но выше поставить рука не поднимается: уж больно текст напоминает дитя любви подпольных креативных переводов "из головы" с проходными любовными романами 90х.
 
Из плюсов. Очень легкий (я бы сказала, поверхностный) слог, читается быстро.
 
Из нейтрального. Это не историческая проза, а сборник любовных новелл в историческом антураже. Прямо эталонные лыры: с любовными любовями, предательскими предательствами, страстями, изменами, ссорами и интригами.
 
Из минусов. Претензия на какую-то историческую достоверность всю дорогу здорово сбивала меня с толку, потому что я нет-нет да и пыталась воспринимать текст серьезно.
К минусам же отнесу магию с датами.

Также я не оценила очень своеобразную расстановку акцентов в рассказах, когда события жизни героев и их трактовка подбираются в угоду художественной выразительности и/или личному отношению автора либо переводчика к персонажам (не знаю уж, кто тут настолько творчески подошел к процессу).
 
В общем, не мое.