«Черный лебедь» и «Буканьер Его Величества» - два перевода (хороший и плохой) одного произведения «The Black Swan». Оба перевода встречаются под разными названиями, поэтому отличить их можно так: в хорошем переводе первая глава называется «ФОРТУНА И МАЙОР СЭНДЗ», в плохом – «МАЙОР СЭНДЗ И ГОСПОЖА УДАЧА».
В плохом переводе отсутствуют важные части диалогов, описаний событий, в том числе часть заключительного диалога. Некоторые фразы переведены с потерей смысла. Добавлены пространные описания чего попало, отсутствующие в оригинале. Применяемые речевые обороты, слова и манера повествования разрушают атмосферу.
В хорошем переводе по качеству книга не уступает «Хроникам капитана Блада», изданным в том же году, и другим удачным романам автора.